-
Quảng Ninh: Người đàn ông ngừng tim ngay trước cửa phòng lọc máu, hành động của bác sĩ khiến cả phòng lặng đi
-
Hàng chục công nhân Công ty Toyoda Gosei nhập viện nghi ngộ độc thực phẩm
-
Nam MC nói thẳng Lan Phương: "Họ không có trách nhiệm làm hài lòng bạn!"
-
Tài xế ô tô giật chìa khoá xe máy của 2 cô gái rồi bỏ đi
-
Dùng thuốc tránh thai liên tục một năm, nữ sinh viên đại học 20 tuổi đột quỵ
-
Thanh niên người Nga đấm vào mặt Trung tá CSGT ở Nha Trang bị tạm giữ hình sự
-
Tuyệt đối điện ảnh: Đội hình từng duyệt binh tại Matxcơva luyện tập cho concert Quốc gia tại Mỹ Đình
-
3 người mắc kẹt trong căn nhà cháy ở Hà Nội
-
Bé gái bị bỏ rơi cùng tâm thư nhói lòng của người mẹ ở Đà Lạt
-
Chu Thanh Huyền mua 9 hộp trang sức rồi "nịnh" Quang Hải trả tiền, tuyên bố muốn giống Triệu Lộ Tư
-
Tai nạn khi ăn lẩu khiến 3 trẻ cùng nhà ở Hà Nội phải vào viện cấp cứu
-
Top 3 con giáp bùng nổ vận may, sự nghiệp thăng hoa, tài lộc dồi dào cuối tuần này (9-10/8)
-
Khi nào chính thức cấm xe tải chạy vào làn sát dải phân cách 2 tuyến cao tốc?
-
Tìm thấy thiếu niên mất tích ở Ninh Bình, lộ tin nhắn có nội dung đáng sợ
-
Đà Nẵng: Thanh niên bỗng co giật rồi ngừng tim khi chờ khám bệnh, diễn biến sau đó cực kỳ căng thẳng
-
5 món ăn "thần hộ mệnh" cho lá gan: Giúp bạn trẻ lâu, đẹp da và hết mệt mỏi
-
Sự thật rợn người sau những chuyến áp giải nữ phạm nhân thời xưa
-
Muốn thoát nghèo thì chớ để những thứ này trong nhà bếp
-
Vợ Đoàn Văn Hậu tung ảnh bikini nóng bỏng, khoe vóc dáng "đồng hồ cát" sau 1 năm "giấu nhẹm" vì sinh con
-
Trúng số 8 tỷ đồng, người đàn ông nhận hết tiền mặt, nghe quyết định chia tiền mà bất ngờ
Giải trí
19/04/2015 07:55Ca khúc dịch nhiều thứ tiếng và được hát nhiều nhất thế giới
Ca từ nguyên gốc của bài hát được dịch sang ít nhất 18 thứ tiếng. Đặc biệt lời ca tiếng Anh thịnh hành ngay ở nhiều nước mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính.
Từ lời chào đến lời chúc
Marilyn Monroe biểu diễn Happy Birthday tặng tổng thống Mỹ John F. Kennedy nhân sinh nhật ông năm 1962.
Năm 1893, hai chị em Patty và Mildred J. Hill, giới thiệu bài hát Good Morning to All cho trường mẫu giáo ở thành phố Louisville, Kentucky. Patty là hiệu trưởng, còn Mildred là một nghệ sĩ dương cầm kiêm nhạc sĩ.
Hai chị em sáng tác Good Morning to All với ca từ và giai điệu đơn giản để trẻ em dễ dàng hát. Bài hát là một cách để các giáo viên chào học trò.
Ca từ gốc rất đơn giản: “Good morning to you/Good morning to you/ Good morning, dear children/ Good morning to all”.
Chị em nhà Hill công bố giai điệu của Good Morning to All trong tập nhạc Song Stories for the Kindergarten (Các bài hát cho mẫu giáo). Bài hát nhanh chóng được phổ biến đến các trường học khác.
Sau một thời gian, bài hát trở nên phổ biến hơn khi trẻ con dùng để hát cho thầy cô nghe vì dòng thứ ba có thể thay đổi cho phù hợp với đối tượng.
Các học sinh thích phiên bản Good Morning to All tới mức chúng bắt đầu hát nó tại các bữa tiệc sinh nhật, thay đổi ca từ thành Happy Birthday to You.
Rối rắm về bản quyền
Kể từ khi Happy Birthday xuất hiện trên sách báo vào năm 1912 (có thể còn sớm hơn), không lần nào nó được đăng tên tác giả hay ghi chú bản quyền. Happy Birthday to You sau đó được sử dụng nhiều trong các chương trình ca nhạc ở Mỹ mà chị em nhà Hill không hề được trả một xu tiền bản quyền.
Năm 1934, Jessica Hill, cô em gái của Patty và Mildred bức xúc và khởi kiện đòi bản quyền bài hát. Jessica chứng minh rằng Happy Birthday to You là bài hát của gia đình mình, chỉ khác biệt ca từ. Tòa đồng ý lập luận đó và cho chị em nhà Hill giữ bản quyền của Happy Birthday to You.
Theo luật hiện hành vào thời đó, bản quyền của chị em nhà Hill sẽ hết hạn vào năm 1991. Tuy nhiên, sau hai lần luật bản quyền ở Mỹ điều chỉnh vào các năm 1976 và 1998 thì việc bảo hộ bản quyền của ca khúc Happy Birthday vẫn còn hiệu lực cho tới ít nhất là năm 2030.
Tại Liên minh châu Âu (EU), luật bản quyền bảo hộ suốt đời của (các) tác giả cộng thêm 70 năm, thời gian bảo hộ bản quyền sẽ hết hạn cuối năm 2016 vì Patty Hill qua đời năm 1946. Bài hát thu về khoảng 2 triệu USD tiền bản quyền mỗi năm.
Bài hát trên sao hỏa
![]() |
Nếu sao Hỏa có người, hẳn họ đã nghe bản Happy Birthday phát ra từ Curiosity. |








- Giải châu Á: Tuyển Việt Nam “chạm một tay” vào vé đi tiếp, Campuchia bị loại sau 2 trận toàn thua (08/08/25 23:00)
- Gia đình xin về lo hậu sự, nam thanh niên bất ngờ có phản xạ, hồi sinh kỳ diệu (08/08/25 22:30)
- Chi tiết về 5 vạn binh từ 4 nước áp sát Nga, chỉ còn cách vài km (08/08/25 22:10)
- Gia đình lo lắng ráo riết tìm cô gái mất liên lạc 2 ngày (08/08/25 21:55)
- Công khai số điện thoại 19 Đội trưởng Đội Cảnh sát giao thông Hà Nội (08/08/25 21:45)
- Mỹ nhân đẹp lóa mắt khiến đồng nghiệp nhìn quên cả diễn: Nhan sắc được ông trời điêu khắc, cỡ này ai mà so được (08/08/25 21:35)
- Hơn 1 tháng nữa có 2 con giáp tạm biệt vận xui, bước vào giai đoạn phát đạt, 1 con giáp thận trọng (08/08/25 21:29)
- Điểm danh dàn khí tài tham gia diễu binh trên biển dịp 2/9: Tàu ngầm, tàu tên lửa, tàu hộ vệ tên lửa,.. (08/08/25 21:20)
- Phản ứng bất ngờ của ê kíp MV AI "Kiếp sau vẫn là người Việt Nam" (08/08/25 21:10)
- Toàn cảnh dịch Chikungunya lan rộng toàn cầu: Trung Quốc ghi nhận hơn 7.000 ca, Mỹ phát cảnh báo (08/08/25 20:40)




