Khán giả 'ngã ngửa' nghe 'Mợ Chảnh' bản Thái giải thích lý do vì sao mình bị chân dài đi liền 'não ngắn'

aA

Cô nàng 'minh tinh trái đất' phiên bản Thái đã có phát ngôn cực sốc giải thích vì sao mình bị cư dân mạng 'chỉ trích' là não ngắn.

Vì sao đưa anh tới là 'bom tấn' truyền hình xứ Hàn năm 2014. Bộ phim đã 'gây bão' khắp châu Á và đưa nữ diễn viên Jeon Ji Hyun lên thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp sau 14 năm vắng bóng màn ảnh nhỏ. Đảm nhận vai đại minh tình trong phim, đến nay tên tuổi cô vẫn được khán giả gắn với cái biệt danh 'Mợ Chảnh'.

Vì thành công quá lớn của tác phẩm và diễn xuất hết sức ấn tượng của Jeon Ji Hyun trong vai nữ chính nên khi Thái Lan quyết định làm lại bộ phim này, khán giả để lại nhiều ý kiến trái chiều. Đa số đều cho rằng khó diễn viên nào có thể lột tả nhân vật Chun Song Ji xuất sắc như bản Hàn.

Phiên bản Thái Lan đã bắt đầu lên sóng và ngay tập đầu tiên đã bị nhiều fan của bản gốc ném đá vì thiếu sáng tạo. Ở nhiều cảnh quay, góc quay, từng cử chỉ là lời thoại của các nhân vật gần như sao y bản gốc.

Tuy nhiên, bản Thái vẫn có chút sáng tạo gây thích thú và bất ngờ cho người xem. Cụ thể là trong tập 1, nếu như "mợ chảnh" Chun Song Ji sau khi đăng ảnh lên mạng đã bị 'ném đá' vì thiếu hiểu biết về món café mình đang uống thì ở bản Thái, biên kịch đã có sự thay đổi phù hợp hơn với một món chè thuần Thái được làm từ trứng rùa.

Vô tình đăng ảnh kêu gọi mọi người dùng món chè trứng rùa để giảm cân, 'minh tinh trái đất' Farada bị chỉ trích dữ dội vì xu hướng hiện tại ở Thái Lan đang kêu gọi dùng trứng vịt và trứng gà để nấu món chè này bởi loài rùa đang dần bị tuyệt chủng.

Trong khi ở bản gốc, Chung Song Ji chẳng có cách nào mình oan cho mình và chỉ biết im lặng chịu đựng, khóc một mình thì Farada ở bản Thái đã có ngay một màn phản pháo về vấn đề "não ngắn" của mình với cụ giáo Achira.

Cụ thể, khi bị Achira phàn nàn cho rằng não có vấn đề, đêm hôm còn hát to làm ảnh hưởng đến hàng xóm, Farada đã bùng nổ giận dữ mà phản pháo rằng: 'Đúng vậy, não tôi bị đơ, bị ngu, có vấn đề. Anh biết vì sao không? Vì tôi phải mà diễn viên từ lúc 13 tuổi. Chưa bao giờ biết đến từ ăn no. Vì việc ăn no sẽ làm tôi bị béo. Nêu tôi béo thì sẽ không đẹp nữa. Mỗi lần ăn chỉ nghĩ đến lượng calories, chưa bao giờ nghĩ đến chất dinh dưỡng. Chỉ cần calories thấp nhất là được. Nên tôi không có đủ dưỡng chất để nuôi não đó.'

Phát ngôn của Farada khiến Achira với vốn kiến thức và kinh nghiệm mấy trăm năm sống trên trái đất cũng phải cạn lời. Còn khán giả thì thấy thương cho nàng minh tinh, hóa ra để giữ sắc vóc thì phải ăn uống kham khổ đến nỗi não thiếu dưỡng chất để phát triển!

Liệu 'Mợ Chảnh' phiên bản Thái sẽ có thêm phát ngôn gây sốc nào khác hay không? Đón xem Vì sao đưa anh tới phiên bản Thái Lan hiện đang phát sóng lúc 20h20 tối thứ Hai, thứ Ba hàng tuần trên kênh CH3.

TH (SHTT)