-
Nghiêm cấm anh, chị, em ruột, họ hàng gần nhận nhau làm con nuôi -
Hiện trường vụ cháy tại nhà máy giấy lớn nhất Cần Thơ, lửa bao trùm 30.000m² -
Mẹo buộc gừng vào chân để chữa ho cho con khi trời lạnh: Bác sĩ cảnh báo hiểm họa khó lường -
Tìm thấy thêm 2 hài cốt liệt sĩ tại nơi phát hiện bình tông khắc tên “Sinh” và “Quốc Khánh” -
12 ngân hàng tăng lãi suất cho vay bình quân trong tháng 10 -
Bệnh ung thư siêu mẫu Dương Yến Ngọc mắc thường tiến triển âm thầm -
Để người thầy được tôn vinh không chỉ trong ngày 20/11 -
Tử vi thứ Sáu 20/11/2026 của 12 con giáp: Dần công việc thuận lợi, Ngọ kinh doanh có lộc, Thìn và Mùi đối diện nhiều áp lực -
Người mẫu Dương Yến Ngọc bị ung thư -
Hoa hậu Thanh Thủy bất ngờ xuất hiện với diện mạo khác lạ sau màn “xuống tóc”, nhan sắc gây chú ý
Giải trí
21/07/2023 20:45Sự thật 'gây sốc' về câu thoại nổi tiếng nhất Gia Đình Là Số 1
Gia Đình Là Số 1 là một trong những phim Hàn kinh điển, được đông đảo khán giả ở mọi lứa tuổi đón xem. Tại Việt Nam, phần 1 và 2 của phim được đón nhận và yêu thích rộng rãi, trong đó phần 2 tạo nên "cơn sốt" nhờ dàn nhân vật đáng yêu, hài hước. Trong đó, cô bé Heri (Jin Ji Hee đóng) có nhiều fan hơn cả, còn nổi tiếng với một câu thoại.

Trong Gia Đình Là Số 1, nhân vật cô bé Heri có câu cửa miệng "gây sốt" là "Cái đồ đáng ghét", đặc biệt dành cho cô bé Shin Ae và cả cô chị Se Kyung. Mỗi khi không vừa ý chuyện gì về 2 chị em này, Heri đều thẳng thừng gọi cả hai là "Đồ đáng ghét lớn" và "Đồ đáng ghét nhỏ". Với những khán giả quen thuộc với Gia Đình Là Số 1, câu thoại này của Heri đã trở nên kinh điển và thậm chí nổi tiếng vượt ra khỏi phạm vi bộ phim.

Tuy vậy, trong bản gốc tiếng Hàn của Gia Đình Là Số 1, câu thoại này lại có ý nghĩa khác. Theo câu thoại gốc, Heri đã nói "빵꾸똥꾸" với ý nghĩa khá nhạy cảm, liên quan đến chuyện "thả bom". Sở dĩ Heri lại thốt lên câu chữ có phần không đúng với lứa tuổi này là vì một sự kiện từng xảy ra trong quá khứ, khi cô bé đáng yêu của Gia Đình Là Số 1 chuẩn bị nói từ đầu tiên trong đời.
Trong một tập phim Gia Đình Là Số 1, khán giả được chứng kiến quá trình "em bé" Heri lớn lên. Lúc này, mẹ của Heri rất lo lắng khi con gái chưa biết nói, dù đã được chồng liên tục trấn an. Lúc này, ông Lee Soon Jae bất ngờ xuất hiện, rồi còn có hành động gây sốc hơn là "thả bom" trước mặt Heri. Thấy ông Soon Jae có hành động khiếm nhã, mẹ Heri lên tiếng chê trách, rồi cả hai có tranh cãi nhỏ.
Trong cuộc hội thoại, hai người cứ lặp đi lặp lại cụm từ "thả bom" nên sau đó, Heri vốn im lặng lại cất tiếng nói đầu đời, và đó cũng chính là cụm từ "빵꾸똥꾸" mang nghĩa "thả bom" như trên.
Dù là phân đoạn dở khóc dở cười đúng chất Gia Đình Là Số 1 nhưng khi phim được chiếu ở Việt Nam, chi tiết này đã được làm khác đi để phù hợp hơn. Thay vì giữ nguyên ý nghĩa cụm từ gốc, Heri thông qua lồng tiếng Việt Nam đã nói "Cái đồ đáng ghét", và về sau trở thành câu thoại gây sốt nhất của cả loạt phim.
Thông tin này đang được khán giả quan tâm trong thời gian gần đây khi một tài khoản tên tienghanthucchien chia sẻ trên TikTok, nhận hơn 800 nghìn lượt xem sau 1 ngày đăng tải. Có thể thấy dù đã kết thúc từ rất lâu nhưng Gia Đình Là Số 1 vẫn được khán giả Việt yêu thích, xem đi xem lại và thậm chí "lục tìm" những chi tiết ẩn, hiếm ai biết.
Khán giả bình luận:
- Sức mạnh của đội ngũ lồng tiếng, chế lại mà thành biểu tượng luôn.
- Cú sốc đầu đời của Heri.
- Này ai xem bản gốc, có phụ đề thì sẽ biết. Do người Việt mình đã quá quen với bản lồng tiếng thôi.
- Xưa mê phim này xỉu, coi cả 2 phần đầu đều hài, phần 3 thì không hay bằng.
Theo Thành Vũ (Phụ Nữ Số)
- Gà mái ôm trứng giá chỉ 65.000 đồng/con bán đầy trên mạng: Chất lượng thực sự thế nào? (44 phút trước)
- Từ cậu bé Lam Kinh mê công nghệ đến Tiến sĩ đại học top 2 Nhật Bản rẽ lối sang giảng đường: Chân dung Phó Hiệu trưởng xứ Thanh vừa được vinh danh Nhà giáo tiêu biểu toàn quốc 2026 (55 phút trước)
- Vượt mốc 20 tỷ đồng chỉ sau 30 giờ chiếu sớm, Trại Giam Hạnh Phúc gây sốt mạng xã hội nhờ dàn diễn viên biến hóa ấn tượng (1 giờ trước)
- Vợ cựu phó chủ tịch Nvidia bị tố liên quan vụ tuồn 2,5 tỷ USD chip AI sang Trung Quốc (1 giờ trước)
- Nvidia bị California điều tra sau bê bối đời tư của cựu CEO Jensen Huang (1 giờ trước)
- U17 Việt Nam hưởng lợi cực lớn trước trận gặp U17 Bỉ ở World Cup (1 giờ trước)
- Đi dạy giữa sa mạc, cô gái Việt được đón bằng máy bay, phải học sửa xe, tránh rắn và nấu ăn cho 30 người (1 giờ trước)
- Chi Pu và tình trẻ kém 11 tuổi tiếp tục để lộ loạt "hint" du lịch chung tại Nhật Bản, thoải mái tương tác ngọt ngào trên mạng xã hội (1 giờ trước)
- Nghiêm cấm anh, chị, em ruột, họ hàng gần nhận nhau làm con nuôi (1 giờ trước)
- Hiện trường vụ cháy tại nhà máy giấy lớn nhất Cần Thơ, lửa bao trùm 30.000m² (1 giờ trước)