Đề bài tưởng không khó nhưng lại khó không tưởng này hoàn toàn có thật ở trường Đại học Văn Lang.

Đã qua rồi cái thời "nhất quỷ, nhì ma, thứ ba học trò" chỉ có đám học sinh với bản tính nghịch ngợm, thích khám phá mới bày ra nhiều trò khiến giáo viên phải đau đầu. Ngày nay, các thầy cô giáo cũng đang dần học cách "hòa nhập" với những "đứa con không chính thức của mình", thường xuyên nằm vùng trên MXH để cập nhật các trào lưu mới, thậm chí độ "bắt trend" còn nhanh hơn cả đám học trò.

Mới đây, trên một diễn đàn học đường nổi tiếng trong giới học sinh, một nữ sinh đã đăng tải bức hình chụp lại phần trình chiếu bài tập trong giờ học của trường Đại học Văn Lang. Đề bài rất đơn giản là dịch lại đoạn văn được cho sẵn, thế nhưng khi nhìn kỹ bức ảnh, dân mạng mới "tá hỏa" vì toàn bộ đều được cô giáo dùng...teencode. 

Cho những ai chưa biết, teencode (hay còn gọi là ngôn ngữ tuổi teen) chỉ dạng ngôn ngữ chủ yếu dùng những từ viết tắt, chữ cái thay thế như h-k, o-0, i-j… từng một thời được giới trẻ Việt Nam ưa chuộng. Dù những năm gần đây không còn phổ biến như trước nữa nhưng hầu như 9x nào cũng biết đến sự tồn tại của thứ ngôn ngữ khó đọc và khó sử dụng này.

Tưởng bài tập dễ nhưng sinh viên nào cũng phải hốt hoảng khi bắt tay vào làm (Ảnh: Trương Trang/Trường Người Ta)

Được biết, đây là một bài tập nhỏ trong tiết học "Ngôn ngữ Teencode" của trường Văn Lang. Toàn bộ đề thi đều dùng teencode chứ không phải tiếng Việt thông thường. Nguyên văn đề bài này là: "Người yêu tôi thay đổi quá nhiều mày không còn là mày của trước đây nữa. Tao cứ tưởng tao về với mày sẽ có cái kết đẹp nhưng không ngờ lại như thế này, đây không phải ra đi là hết yêu mày mà là do mày đã khác xưa rất nhiều tao đau lắm mày à. Đã đặt niềm tin vào mày quá nhiều và bây giờ tao cũng đau rất nhiều, tao không ngờ mày lại là người thích sống như vậy, nếu biết trước tao đã không chọn mày!!! Nhìn mày hạnh phúc bên ai không phải tao thì làm sao tao quên mày được. Nhưng cũng nhờ mày mà tao nhận ra một điều quan trọng rằng trong tình yêu không gì là mãi mãi cả".

Sau khi đăng tải lên MXH, bài đăng đã thu hút rất nhiều sự chú ý của cư dân mạng. Nhiều người đã nhanh chóng mổ xẻ phân tích, vận dụng hết những kiến thức mình có về teencode để hoàn thành bài tập nhưng vẫn chưa tìm ra được đáp án chính xác nhất. "Thực sự quá khó luôn, tiếng Anh chẳng là gì so với cái thể loại ngôn ngữ này", "Thôi để phần thi em cố gắng hơn chứ bắt em dịch hết nhiêu đây mỏi mệt quá"... là những bình luận mà dân mạng dành cho câu đố khó nhằn này.

Việt Hà (SHTT)