-
Diễn biến bất ngờ vụ cháu bé 4 tháng tuổi rơi xuống kênh: Công an làm việc với chị Lê Thị Kiều -
Sạt lở, hàng tấn đất đá đổ ập vùi nửa xe tải, tài xế thoát chết trong gang tấc -
Nước biển Vũng Tàu "xanh như matcha" gây bất ngờ -
Bé gái mồ côi đi bán vé số, bị mất liên lạc 4 ngày chưa tìm thấy -
Sao Khánh Vy giàu thế? -
Cô gái tiết lộ cuộc sống "địa ngục trần gian" tại hang ổ lừa đảo ở Campuchia: Bị chích điện như cơm bữa -
Chính phủ chỉ đạo xử lý máy bay Boeing bị "bỏ rơi" ở Nội Bài -
2 cô gái "hạ đo ván" cam thường nhà đài, được tìm kiếm sau Olympia 2025 là ai? -
Chuyện lạ ở ngôi làng Hà Nội: Không ai gọi "bố", 49 tuổi đồng loạt lên bô lão -
Người gặp nạn được nữ giám đốc bệnh viện dừng xe cứu giữa đường giờ ra sao?
Giới trẻ
15/05/2015 16:12Đề thi “dịch” tiếng Hà Tĩnh sang… tiếng phổ thông
Ngày 05/5, Phòng GD&ĐT huyện Lộc Hà (Hà Tĩnh) đã tổ chức kỳ thi khảo sát chất lượng học kỳ II, năm học 2014 - 2015 cho học sinh trên địa bàn huyện.
|
|
| Đề thi hôm 05/5 của học sinh huyện Lộc Hà. Ảnh: VnExpress |
Đề thi này khiến cả học sinh và phụ huynh bàn tán bởi cho rằng, nếu không am hiểu tiếng địa phương thì sẽ gặp khó khăn khi làm bài. Song nhiều người cho rằng đề thi khá thú vị.
Đối với một số người lớn ở Nghệ An, Hà Tĩnh để có thể dịch hai câu thơ trên là khá khó. Có người phải “dịch” từng chữ rồi mới “dịch” hoàn chỉnh hai câu thơ trên.
Trong ngôn ngữ địa phương vùng Nghệ Tĩnh, “mô” là đâu, ý là ở đâu; “rú” là núi; “mô ri” là ở đâu; “nỏ” là không; “nỏ chộ” là không thấy, chẳng thấy; “rào” là sông; “bể” là biển; “mô mồ” là đâu nào…
Theo đó, câu thơ sau khi được “dịch” sẽ là: “Đâu núi đâu rừng đâu chẳng thấy/ Đâu sông đâu biển thấy gì đâu”.
Bên cạnh đó cũng có một số câu trả lời mà các học sinh đưa ra như: “Cái núi, cái chi, đâu không thấy / Cái đê, cái bể thấy đâu nào” hay “Đâu núi đâu rừng đâu không thấy / Đâu biển đâu biển nào đâu thấy”, "Đâu núi, đâu rừng, đâu nào thấy / Đâu suối, đâu sông thấy đâu nào".
Còn ông Phan Thanh Dân, Trưởng phòng GD&ĐT huyện Lộc Hà, cho biết đáp án của đề thi là: “Đâu núi đâu non đâu chẳng thấy/ Đâu sông đâu biển thấy đâu nào”.
Theo L.C (Báo Công Lý)
- Honda ra mắt loạt xe máy 110cc 'Lite' thay thế Super Cub 50: Nhỏ gọn, dễ lái, tiết kiệm và bền bỉ (19:38)
- Tổng thống và Thủ tướng Congo bàn chuyện hợp tác với Vingroup (19:20)
- Vụ một phụ nữ đuối nước ở hồ Hoàn Kiếm: Lực lượng chức năng vận động vào bờ nhưng nạn nhân không vào (19:06)
- Cảnh báo khẩn về chất liên quan tới hơn 50.000 ca ung thư: "Lẩn trốn" trong loại thịt nhiều người mê (1 giờ trước)
- Công an thông tin vụ cô gái tử vong ở hồ Hoàn Kiếm (1 giờ trước)
- Ca sĩ Siu Black nguy kịch (1 giờ trước)
- Thủ tướng Phạm Minh Chính gặp Thủ tướng Trung Quốc, Tổng thống Hàn Quốc (1 giờ trước)
- Điều tra vụ sập tường rào Đắk Lắk khiến 5 người thương vong nghiêm trọng (1 giờ trước)
- Ông Trịnh Văn Quyết đã hoàn thành nghĩa vụ thi hành án dân sự (1 giờ trước)
- "Cậu bé đẹp nhất thế giới" qua đời (2 giờ trước)
