Chính phủ Ấn Độ thay tên tiếng Anh "India" bằng "Bharat" trong thiệp mời tiệc tối gửi tới khác dự hội nghị G20, làm lấy lên tranh cãi.
Thiệp mời tiệc tối gửi tới khách dự Hội nghị G20 (Ảnh: Twitter)

Chính quyền của thủ tướng Narendra Modi thay thế tên tiếng Anh "India" bằng "Bharat" trong thiệp mời tiệc tối gửi tới khách tham dự hội nghị G20, Al Jazeera đưa tin.

Cụ thể, trong thiệp mời tiếng Anh gửi tới khách dự G20 hôm 05/09, bà Droupadi Murmu được gọi là "Tổng thống Bharat" (President of Bharat) thay vì "Tổng thống Ấn Độ" (President of India).

Ấn Độ hiện đang tổ chức hội nghị G20 hàng năm tại New Delhi. Nhiều lãnh đạo thế giới, trong đó có tổng thống Mỹ Joe Biden và tổng thống Pháp Emmanuel Macron, tham dự hội nghị.

Ấn Độ được gọi với hai tên chính thức là "India" và "Bharat", nhưng "India" được sử dụng rộng rãi nhất trong nước cũng như quốc tế. "Hindustan" là một cái tên khác, thường được sử dụng trong văn chương và các dạng văn hóa đại chúng khác.

"Bharat" là từ Phạn cổ mà nhiều nhà sử học tin rằng đã xuất hiện trong những văn bản Hindu cổ xưa.

Các quan chức đảng Bharatiya Janata (BJP) của thủ tướng Modi ủng hộ thay đổi, cho rằng tên "Ấn Độ" (India) do thực dân Anh đặt và là "biểu tượng của chế độ nô lệ".

BJP từ lâu nỗ lực xóa bỏ những tên gọi liên quan tới đế chế Mughal và quá khứ thuộc địa của Ấn Độ. Hồi năm 2015, Đường Aurangzeb ở New Delhi, đặt theo tên một vị vua Mughal, được đổi thành Đường  Dr APJ Abdul Kalam theo ý kiến của các lãnh đạo BJP.

Năm ngoái, chính phủ cũng đổi tên một đại lộ thời thuộc địa ở trung tâm New Delhi, nơi thường được dùng trong các lễ duyệt binh.

Chính phủ của ông Modi cho rằng việc đổi tên là một nỗ lực khôi phục quá khứ Hindu giáo của nước này. Tuy vậy, các đảng đối lập đã chỉ trích động thái.

Tranh cãi về hai cái tên "India" và "Bharat" được chú ý từ khi các đảng đối lập hồi tháng 07 thông báo thành lập liên minh mới gọi là  Liên minh Toàn diện Phát triển Quốc gia Ấn Độ, gọi tắt là INDIA. Sau khi liên minh được thành lập, một số quan chức BJP đề nghị gọi tên đất nước là "Bharat" thay vì "India".

Linh Giang (SHTT)