'No shame' hóa ra còn có nghĩa này, Hà Trần bị hiểu lầm trong vụ ồn ào với Tùng Dương?

Hà Trần và Tùng Dương hiện đang là những cái tên thu hút nhiều sự chú ý vì bình luận ngắn gọn "no shame".

Ngày 1/6, Tùng Dương đăng tải video anh trình diễn ca khúc Sau lời từ khước. Đây là bài hát do Phan Mạnh Quỳnh sáng tác và là nhạc phim Mai do Trấn Thành làm đạo diễn, nhà sản xuất.

Bên dưới bài đăng của Tùng Dương, Hà Trần để lại bình luận: "No Shame". Đồng thời, Hà Trần cũng gắn thẻ tài khoản mạng xã hội cá nhân của Trấn Thành. Sau đó, Tùng Dương đáp lại:

"Lần này ban tổ chức cũng yêu cầu hát và đã hỏi ý kiến tác giả cũng như đóng tác quyền đầy đủ. Ê-kíp Phan Mạnh Quỳnh đã đồng ý chứ tôi không bao giờ hát mà không xin phép. Thật ra với một bài hát mà đã có ít nhất 5, 6 phiên bản và được nhiều đồng nghiệp cover, thì chắc cũng không cần suy nghĩ hay bình luận nặng nề thế đâu nhỉ? Mỗi phiên bản mang một màu sắc khác nhau cho tác phẩm, càng đông càng vui, có gì đâu, sao chị Hà lại nặng lời như thế?".

Từ "no shame" hiểu theo nghĩa thông thường có nghĩa là "không biết xấu hổ". Tuy nhiên, theo một số khán giả, "no shame" còn có 1 cách hiểu khác, nghĩa là không hối hận khi làm việc gì đó.

Khán giả lý giải, có thể Hà Trần chỉ muốn khen Tùng Dương hát hay, đồng thời gắn thẻ Trấn Thành để vào nghe và học hỏi thêm.

Nếu hiểu từ "no shame" theo nghĩa không hối hận khi làm việc gì đó thì phải chăng là cộng đồng mạng đang hiểu lầm Hà Trần hay sao? Từ một câu bình luận ngắn gọn, lấp lửng, việc chỉ trích Hà Trần e là có hơi vội vàng.

"No shame" có nghĩa là "không biết xấu hổ" hoặc "không hối hận"

Hà Trần sinh năm 1977 tại Hà Nội, trong một gia đình truyền thống âm nhạc. Bố Hà Trần là NSND Trần Hiếu, mẹ là nhà giáo ưu tú Vũ Thúy Huyền, nguyên trưởng khoa Thanh nhạc, Nhạc viện Hà Nội (nay là Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam). Chú của Hà Trần là nhạc sĩ Trần Tiến.

Năm 2022, Hà Trần tham gia chương trình Ca sĩ mặt nạ và gây sốt khi hóa thân thành mascot Phượng hoàng lửa.

Theo SU (Phụ Nữ Mới)