Trước làn sóng tranh cãi gay gắt liên quan đến việc hát sai lời ca khúc kinh điển Chiếc đèn ông sao trong bộ phim Căn nhà không mái che, phía nhà sản xuất đã chủ động liên lạc với gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên và ngỏ ý đến tận nhà để nói lời xin lỗi.

Chia sẻ với truyền thông vào tối 21/11, nhà báo Phạm Hồng Tuyến – con gái của nhạc sĩ Phạm Tuyên – xác nhận đại diện ê-kíp làm phim Căn nhà không mái che đã gọi điện cho gia đình từ sáng cùng ngày để đề xuất một buổi gặp mặt trực tiếp nhằm xin lỗi vị nhạc sĩ lão thành.

Cuộc gặp gỡ này được ấn định diễn ra vào ngày 22/11. Cùng với đó, nhà báo Phạm Hồng Tuyến cũng cung cấp bản chép tay gốc của nhạc sĩ Phạm Tuyên. Trên văn bản này, câu kết của bài hát được thể hiện rõ ràng là: "Ánh sao Bác Hồ tỏa sáng nơi nơi". Theo phần chú thích đi kèm, tác phẩm Chiếc đèn ông sao ra mắt công chúng lần đầu trên sóng Đài Tiếng nói Việt Nam vào mùa Trung thu năm 1956, sau đó được đưa vào tập Chú voi Bản Đôn và đăng lại trên báo Thiếu niên Tiền Phong dịp Trung thu năm 1990.

22-1795344640-sau-tranh-cai-sua-loi-bai-hat-kinh-dien-e-kip-phim-gio-vang-vtv-xin-den-tan-nha-ta-loi-nhac-si-pham-tuyen
Lời gốc ca khúc Chiếc đèn ông sao của nhạc sĩ Phạm Tuyên.

Sự việc bắt nguồn từ một phân cảnh trong tập 18 của Căn nhà không mái che vừa lên sóng, nhanh chóng tạo nên nhiều luồng ý kiến trái chiều trên mạng xã hội do phần ca từ của bài hát thiếu nhi quen thuộc bị biến đổi so với bản gốc. Cụ thể, trong cảnh quay các nhân vật cùng dàn diễn viên nhí quây quần đón Trung thu, câu hát cuối "Ánh sao Bác Hồ tỏa sáng nơi nơi" lại bị đổi thành "Ánh sao sáng ngời tỏa sáng nơi nơi".

22-1795344788-sau-tranh-cai-sua-loi-bai-hat-kinh-dien-e-kip-phim-gio-vang-vtv-xin-den-tan-nha-ta-loi-nhac-si-pham-tuyen
Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái.

Ngay khi trích đoạn này lan truyền trên các diễn đàn, đông đảo khán giả đã lên tiếng bày tỏ sự không hài lòng về khâu kiểm duyệt nội dung trước khi phát sóng, đồng thời đặt nghi vấn liệu đoàn phim đã xin phép tác giả trước khi chỉnh sửa ca từ hay chưa. Nhiều bình luận thẳng thắn nêu quan điểm: "Ký ức đêm rằm Trung thu của bao thế hệ luôn gắn liền với hình ảnh Bác Hồ và câu hát nguyên bản, thật khó hiểu khi ê-kíp lại tự ý sửa lời như vậy", hay "Đề nghị nhà đài kiểm tra lại và đưa ra lời giải thích thỏa đáng cho khán giả về sai sót trong tập 18".

Trích đoạn trong tập 18 của phim Căn nhà không mái che hát sai lời.

Bên cạnh những chỉ trích, một bộ phận người xem cũng đưa ra nhận định ôn hòa hơn, cho rằng đây rất có thể chỉ là sự nhầm lẫn vô tình của người thể hiện trên phim trường và bị lọt qua khâu hậu kỳ. Tính đến thời điểm hiện tại, ê-kíp sản xuất Căn nhà không mái che vẫn chưa đưa ra thông báo chính thức nào trước truyền thông về sự cố này.

Căn nhà không mái che là tác phẩm truyền hình do bộ đôi đạo diễn Bùi Tiến Huy và Phạm Gia Phương thực hiện. Lấy không gian vùng trung du Bắc Bộ làm bối cảnh chính, bộ phim khắc họa đời sống thường nhật của những gia đình lao động cùng tình cảm gắn bó giữa các thế hệ, quy tụ dàn diễn viên quen mặt như Duy Hưng, Doãn Quốc Đam, Huyền Lizzie...

TN (SHTT)

Chọn Docnhanh.vn làm nguồn ưu tiên trên Google Search

  • Bước 1: Bấm vào nút 'Thêm Docnhanh.vn trên Google', hoặc truy cập đường dẫn https://www.google.com/preferences/source?q=docnhanh.vn
  • Bước 2: Tại trang web vừa mở, bấm vào ô vuông nằm bên phải Docnhanh.vn để chọn làm nguồn tìm kiếm ưu tiên.

Khi ô vuông chuyển thành dấu tích xanh là hoàn thành, bạn đọc có thể đóng trang web trên.

Các nguồn được ưu tiên
Thêm hoặc thay đổi những nguồn bạn ưu tiên bất cứ lúc nào. Bạn sẽ thấy những nguồn này thường xuyên hơn trong kết quả tìm kiếm của mình.
Tìm kiếm theo tên hoặc trang web
docnhanh.vn
Docnhanh.vn
Docnhanh.vn docnhanh.vn

Khi nhìn thấy dấu tích xanh bên cạnh Docnhanh.vn là đã hoàn thành.