Nếu không được giải thích cặn cẽ, hoặc là đọc kĩ tin nhắn thì rất có thể một hiểu lầm "thảm họa" đã xảy ra.
Người ta nói "Nhất quỷ, nhì ma, thứ ba học trò" quả không sai bởi thế hệ học sinh luôn nghĩ ra đủ trò nghịch ngợm, tinh quái. Đến cả "ngôn ngữ" sử dụng để trò chuyện với nhau cũng "khác bình thường". Hết viết ký tự, viết tắt, lại đến kết hợp giữa Tiếng Việt và Tiếng Anh, đôi khi còn kết hợp luôn cả Tiếng Thái, Tiếng Hàn tùm lum khiến cho phụ huynh hay giáo viên nhìn vào cũng chỉ biết "mắt chữ A, miệng chữ O".
Như trường hợp dưới đây, cư dân mạng đã được một phen toát mồ hôi hột vì đoạn tin nhắn có 1-0-2 của một nữ sinh. Dù đơn giản chỉ là một lời đề nghị giúp đỡ lẫn nhau trong học tập, nhưng cách viết theo kiểu Gen Z này lại gây hiểu nhầm không hề nhẹ.
Trong đoạn tin nhắn được chia sẻ, một nữ sinh đã có thiện chí chào hỏi và đề xuất với bạn của mình rằng: Mình chép văn cho bạn, đổi lại bạn làm bài tập toán cho mình. Cô bạn sẵn sàng dùng thế mạnh trong môn văn của mình để đổi lấy sự giúp đỡ trong môn toán. Vừa hợp lý lại còn thể hiện tinh thần học tập cực kỳ cao.
Thế nhưng, ở dòng thứ 2, nữ sinh viết "Làm fwb với mình nha", khiến không ít người hiểu nhầm và đỏ mặt. Sở dĩ, đoạn tin nhắn này gây ngại ngừng là vì, FWB (Friends with Benefits) theo cách gọi của giới trẻ Việt Nam là "bạn bè có lợi ích", để thoả mãn nhu cầu sinh lý mà không ràng buộc. Tóm lại, đây là cụm từ khá "đen tối".
Vậy nhưng cư dân mạng đã có thể thở phào được rồi vì "lợi ích" mà các bạn này thực hiện cho nhau hoàn toàn trong sáng. Tuy nhiên, khi đọc những dòng tin nhắn này, không ít người bật cười vì mình đã lỡ hiểu lầm:
- Đây mới là FWB thật sự nhé, các ông cứ nghĩ tận đâu đâu không à.
- Bức ảnh này không dành cho những ai có đầu óc đen tối đâu nhé.
- Các bé dễ thương xỉu, còn dùng ngôn ngữ giới trẻ cơ.
- Tất cả cũng chỉ vì mục đích học tập thôi mà, vỗ tay cho các bé.
Dung (Nguoiduatin.vn)
https://doisongphapluat.nguoiduatin.vn/docbaovn/nu-sinh-nhan-tin-ru-ban-minh-lam-chuyen-nguoi-lon-bo-me-dang-dinh-cho-an-don-thi-phai-phanh-gap-la-do-nguoi-lon-den-toi-qua-chang-tintuc805389
