-
Biến động quanh Jensen Huang hé lộ một thực tế mới: Quyền lực của các ông lớn công nghệ Mỹ không còn bất khả xâm phạm? -
Hà Nội muốn mỗi tuyến phố mang một sắc cây riêng: Phố Nguyễn Du có thể không còn là “thiên đường hoa sữa”? -
Giảm giá điện, xăng dầu siêu rẻ: Lạm phát giảm ngay, phải tính đường dài -
Bậm Trợn, Cái Văn Cọp, Vú Sửa: Loạt tên trưởng ấp ở Cần Thơ khiến nhiều người tò mò -
Cuối năm, CSGT tăng kiểm tra nồng độ cồn cả trưa lẫn tối, gần 55.000 trường hợp bị xử lý trong 30 ngày -
Cô gái bị ô tô hất văng hàng chục mét trên quốc lộ, tài xế bỏ mặc nạn nhân -
Cháy căn hộ tầng 10 chung cư ở Hà Nội -
Miền Bắc sắp đón không khí lạnh, nhiệt độ Hà Nội giảm mạnh, vùng núi có nơi rét 9 độ C -
Bản ghi nhớ mật của Ngoại trưởng Mỹ và cú sốc khiến CEO Nvidia Jensen Huang mất ghế -
Học sinh Trường THCS Kim Liên học tại 4 địa điểm sau vụ cháy
Giải trí
04/10/2022 17:20Bỗng Dưng Trúng Số trở thành phim Hàn có doanh thu khủng nhất rạp Việt, khán giả đòi chia lợi nhuận cho subteam vì 'gánh' cả bộ phim
Tính tới trưa 3/10, "Bỗng dưng trúng số" đã mang về 110 tỉ đồng và chính thức soán ngôi vương của Bán đảo (tên tiếng Anh: Peninsula) để trở thành phim Hàn Quốc có doanh thu cao nhất mọi thời đại tại Việt Nam chỉ sau 10 ngày công chiếu.
Trước đó, phim có khởi đầu khá “choáng ngợp” với 27 tỉ đồng sau 3 ngày công chiếu, lập thành tích phim Hàn Quốc có doanh thu mở màn cao nhất phòng vé Việt.
Bỗng dưng trúng số gây sốt không chỉ vì câu chuyện trái khoáy, oái oăm về các anh lính Triều Tiên và Hàn Quốc tranh giành nhau tờ vé số. Yếu tố nổi bật hơn chính là phụ đề tiếng Việt không chỉ dừng lại ở chuyển ngữ, mà còn Việt hóa ở mức độ cao và "bắt trend" tiếng lóng ngày nay.
"Ô dề" (lố lăng), "ra dẻ" (ra vẻ), "ét ô ét" (SOS), "chằm zn" (trầm cảm), lời ca khúc Dằm trong tim của Lương Bích Hữu... được đưa vào phụ đề, tạo ra nhiều tiếng cười, từ đó giúp bộ phim đạt hiệu ứng truyền miệng mạnh mẽ, kéo khán giả ra rạp ngày càng nhiều.

Dù cách dịch bớt tính trung thành với bản gốc, hiện tượng "tiếp biến văn hóa" này nhìn chung được khán giả đón nhận và thích thú. Không thể phủ nhận rằng phần phụ đề “bắt trend” sử dụng hàng loạt từ lóng của giới trẻ cũng giúp mang đến trải nghiệm thưởng thức thú vị.
Trên MXH, khán giả vẫn bàn luận rôm rả về Bỗng Dưng Trúng Số. Số đông khen phim hài hước, 'cười chảy nước mắt', tuy nhiên số khác lại cho rằng mảng miếng hài không có gì mới, phim thành công phần nhiều nhờ vào đội ngũ biên dịch (subteam) 'mặn mòi'. Có khán giả cho rằng đội ngũ subteam đã 'gánh' cả bộ phim, xứng đáng được chia doanh thu vì góp công lớn vào thích tích của tác phẩm tại thị trường Việt Nam.






TH (Nguoiduatin.vn)
- Bắt tạm giam người tổ chức mạng lưới đa cấp Bitharvest tại Việt Nam (08:07)
- Biến động quanh Jensen Huang hé lộ một thực tế mới: Quyền lực của các ông lớn công nghệ Mỹ không còn bất khả xâm phạm? (18 phút trước)
- Con vật nghi cá sấu dài 1m bò qua đường ở Lâm Đồng: Công an vào cuộc xác minh (24 phút trước)
- Hà Nội muốn mỗi tuyến phố mang một sắc cây riêng: Phố Nguyễn Du có thể không còn là “thiên đường hoa sữa”? (46 phút trước)
- Giảm giá điện, xăng dầu siêu rẻ: Lạm phát giảm ngay, phải tính đường dài (57 phút trước)
- Hà Nội miễn phí vé xe buýt, metro cho người có tài năng và người thân (1 giờ trước)
- Cô gái 22 tuổi người Ba Na trúng cử trưởng thôn, quản lý gần 1.000 nhân khẩu (1 giờ trước)
- Mỗi năm nhận 80 tỷ đồng gửi về, xã biên giới Thanh Hóa thay da đổi thịt (1 giờ trước)
- El Nino rất mạnh kéo dài đến năm 2027, Việt Nam đối mặt mùa đông khác thường (1 giờ trước)
- Iran phóng UAV tập kích căn cứ quân sự Mỹ tại Bahrain, căng thẳng tiếp tục leo thang (1 giờ trước)