HLV Kiatisuk tự sửa lỗi cho phiên dịch tiếng Việt của mình

aA

HLV Kiatisuk tiếp tục giúp CLB Công an Hà Nội thăng hoa với chiến thắng thứ 3 liên tiếp tại V-League 2023/24.

Đánh bại Thanh Hóa 3-1, Công an Hà Nội (CAHN) có chiến thắng thứ 3 liên tiếp ở Night Wolf V-League 2023/24. Tại buổi họp báo sau trận đấu, HLV Kiatisuk tỏ ra hài lòng về màn trình diễn của các cầu thủ.

Ông nói: "Sau 2 trận đầu, các cầu thủ CAHN đã được cải thiện nhiều về thể lực và lối chơi. Tôi chưa từng thua CLB Thanh Hóa nên muốn các cầu thủ duy trì được điều đó".

Chiến lược gia người Thái Lan khẳng định ông hướng phong cách chơi bóng của CAHN như tuyển Việt Nam, và điều này mang tới những chiến thắng liên tiếp ở V-League 2023/24.

HLV Kiatisuk tự sửa lỗi cho phiên dịch tiếng Việt của mình

Trước Thanh Hóa, tiền vệ Quang Hải đóng góp 1 bàn thắng. Đây là pha lập công thứ 4 của số 19 ở V-League 2023/24. Về bí quyết giúp cầu thủ này chơi tốt trong thời gian qua, HLV Kiatisuk tiết lộ:

"Quang Hải cải thiện nhiều điều, nhất là sự tự tin. Tôi thường nói chuyện với Quang Hải, cố gắng cải thiện cậu ấy ở nhiều mặt. Cậu ấy rất chịu khó lắng nghe tôi. Quang Hải có tố chất lãnh đạo đội bóng".

Cũng trong buổi phỏng vấn, HLV Kiatisuk đã khiến các phóng viên bất ngờ khi trả lời phỏng vấn bằng tiếng Việt dù vẫn có phiên dịch đi kèm. Cụ thể, khi được hỏi về cách lựa chọn đội trưởng qua từng trận, HLV Kiatisuk trả lời 1 nửa bằng tiếng Việt và tiếng Anh: "Sân nhà, Quang Hải Captain. Sân khách, Tấn Tài Captain. Sân Mỹ Đình, Việt Anh Captain".

Tuy nhiên phần còn lại ông nói bằng tiếng Thái Lan nên vẫn cần tới phiên dịch làm công việc của mình, đó là: "Do CLB CAHN chưa có cơ hội được đá ở sân Mỹ Đình nên trận này tôi chọn Việt Anh".

HLV Kiatisuk trả lời bằng tiếng Việt

Đặc biệt, HLV Kiatisuk còn gặp phải sự cố hy hữu khi phiên dịch của ông truyền đạt sai ý phỏng vấn. HLV trưởng của CAHN sau đó đã tự mình nhanh chóng khắc phục sai lầm của trợ lý.

HLV Kiatisuk tự sửa lỗi cho phiên dịch tiếng Việt của mình

Biên Thùy (SHTT)