-
Người mẫu Dương Yến Ngọc bị ung thư -
Hoa hậu Thanh Thủy bất ngờ xuất hiện với diện mạo khác lạ sau màn “xuống tóc”, nhan sắc gây chú ý -
Dùng túi sưởi khi ngủ, nhiều người có thể bị bỏng nặng chỉ vì thói quen này -
Hoa hậu Tiểu Vy đẹp đôi bên Erik, Hoà Minzy kêu gọi Quốc Trường tài trợ 10 tỷ -
Em rể lúc nào cũng tự hào có đất 500m², sắp mua ô tô, tới lúc mẹ tôi nhập viện cả nhà mới ngã ngửa vì sự thật -
Đa số tài xế trẻ vẫn thích dùng ô tô số sàn dù xe điện và số tự động lên ngôi -
Giá xăng tiếp tục giảm, có loại giảm gần 1.000 đồng/lít -
Angelababy bị nghi có tình mới sau 4 năm ly hôn Huỳnh Hiểu Minh, danh tính người đàn ông luôn bên cạnh gây bất ngờ -
Uống 40 chén thuốc nam sau phẫu thuật, 9 tháng sau phát hiện tiêu xương -
10 hoa hậu từng bị tước danh hiệu giữa nhiệm kỳ giống Quỳnh Anh
Giải trí
13/11/2015 02:33Hà Anh đọc sai tên Xa Thi Mạn trên sân khấu
Siêu mẫu cho biết, cô đọc tên "hoa đán" Hong Kong theo đúng kịch bản chương trình là Xa Thị Mạn.
![]() |
| Một số khách mời bất bình với việc MC Việt đọc sai tên ngôi sao Hong Kong. Ảnh: Chụp màn hình. |
![]() |
| Hà Anh liên tục đọc sai tên "hoa đán" Hong Kong khiến nhiều khán giả khó chịu. Ảnh: Bá Ngọc. |
![]() |
| Đạo diễn Việt Tú trong họp báo ra mắt Lynk fashion show ngày 9/11. Ảnh: Bá Ngọc. |
- Vừa qua, MC Hà Anh có đọc tên ngôi sao Hong Kong - Xa Thi Mạn - thành Xa Thị Mạn. Xin anh cho biết, cách gọi nào đúng?
- Thực tế chúng ta cũng không tìm được câu trả lời thế nào là chính xác cho việc này. Xin được phép không sa đà vào việc phân biệt giữa Xa Thi Mạn hay Xa Thị Mạn vì cho dù là như thế nào vấn đề chỉ là cách hiểu về phiên âm và phát âm. Vì vậy tôi xin đưa ra một vài ví dụ:
Người Hà Nội sẽ phát âm khác với người Sài Gòn, và chắc chắn người Nghệ An, Huế (miền Trung) sẽ luôn phát âm thiên về dấu nặng vì vậy trên thực tế có trong đối thoại giữa người các vùng miền nhiều từ cùng là tiếng Việt chưa chắc chúng ta đã hiểu nhau.
Tương tự như vậy không phải tự nhiên lại có khái niệm "Singlish" nghĩa là người Singapore nói tiếng Anh hay tiếng Anh Anh và Tiếng Anh Mỹ cũng là tiếng Anh nhưng nếu người Mỹ mà nghe được người Anh nói chuyện cũng không khác gì các vùng miền của chúng ta nghe nhau nói chuyện.
Nếu bạn để ý trong buổi tối hôm qua gần như không có một ngôi sao khách mời nước ngoài nào của chương trình đọc được chính xác tên người đoạt các giải thưởng cũng là vì lý do phiên âm và phát âm mà thôi.
- Hà Anh chia sẻ đọc là Xa Thị Mạn theo đúng kịch bản chương trình. Nghĩa là kịch bản đã viết sai tên diễn viên "Cung tâm kế"?
Hà Anh làm việc rất chuyên nghiệp, cô ấy hoàn toàn làm theo kịch bản chương trình không sai một chi tiết nào. Như tôi đã nói ở trên ở đây chúng ta dường như đang hiểu nhầm vấn đề, nó không phải là đúng hay sai chỉ đơn thuần là cách phát âm của mỗi người. Tên của tôi là một trong những cái tên đơn giản nhất nếu nói về phát âm và phiên âm tiếng Việt "Tú" nhưng các bạn nước ngoài của tôi đều gọi là "Tu" hoặc chỉ một từ Nguyễn trong tiếng Việt nhưng sẽ không một người nước ngoài nào đọc giống người nước ngoài nào được và gần như tất cả đều không thể phiên âm hay phát âm chính xác từ này 100%.
Theo Min An (Zing.vn)
- Giám đốc Sở Giáo dục Thanh Hóa thăm tặng quà 3 cô giáo mầm non thay nhau đưa đón học sinh mô côi đến trường (19/11/26 21:25)
- Khả Như chính thức nhận lời cầu hôn của Huỳnh Phương, khoe nhẫn sau nhiều năm kín tiếng chuyện tình cảm (19/11/26 21:17)
- TP.HCM: Khởi tố, bắt tạm giam tài xế xe ben rẽ ẩu gây tai nạn khiến hai chị em tử vong (19/11/26 21:01)
- TP.HCM: Xe đầu kéo chở gần chục tấn thép gặp sự cố trên đường Nguyễn Hữu Thọ, hàng trăm thanh thép trượt tới đè sập cabin (19/11/26 20:53)
- Cuộc gặp lịch sử giữa ông Trump, ông Putin và ông Tập: 4 đồng thuận quan trọng, nhưng vắng bóng Ukraine và Trung Đông (19/11/26 20:41)
- Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo gỡ vướng đất tái định cư, không để người dân chịu thiệt vì sai sót của cơ quan nhà nước (19/11/26 20:18)
- Nam streamer đình đám thế giới quẩy cực nhiệt theo bản nhạc Việt trong bom tấn GTA VI (19/11/26 20:01)
- Đề xuất mới về xử phạt đèn tín hiệu: Không phạt lỗi vượt đèn vàng, tái phạm vượt đèn đỏ có thể bị phạt gấp 3 lần (19/11/26 19:11)
- Hàn Quốc: Nam sinh thủ khoa trường luật nghi gian lận đã tử vong, cảnh sát tìm thấy mẩu giấy 5 dòng tại hiện trường (19/11/26 18:45)
- Vụ nổ gas khiến 3 người tử vong tại TP.HCM: Xem xét khởi tố các cá nhân sang chiết trái phép (19/11/26 18:08)


