-
Huế phát đi thông báo khẩn cảnh báo lũ lụt -
Bị đâm tử vong khi tham gia giải quyết mâu thuẫn -
Từ nay đến hết năm 2025: Những ai vẫn được dùng thẻ BHYT giấy? -
Xôn xao clip bảo vệ lớn tuổi bị 2 thanh niên hành hung trên tàu Metro số 1 TPHCM: Hé lộ nguyên nhân gây phẫn nộ! -
Vì sao không nên hâm cơm nhiều lần? -
Xả súng kinh hoàng tại trường đại học, nhiều người giẫm đạp lên nhau để bỏ chạy -
Ai được nghỉ hưu sớm từ năm 2025: Điều kiện chi tiết bạn nên biết! -
Đợt không khí lạnh mới tràn về, miền Bắc có nơi trời rét dưới 16 độ C -
2 năm nay, chị dâu cũ thường xuyên xuất hiện trước mặt anh trai tôi khiến anh phải tự nhủ: “May mà ly hôn sớm, không thì giờ khổ cả đời” -
Điểm chung của Tăng Thanh Hà và Hoa hậu Đỗ Hà
Giải trí
21/09/2023 23:01Phim đánh dấu 10 năm trở lại của Kim Hee Sun gây cười với phụ đề hài hước, bắt trend như 'Bỗng dưng trúng số'
Nhân duyên tiền đình xoay quanh nhân vật Cha Chi Ho (Yoo Hae Jin) - một nhà nghiên cứu về bim bim, sống hướng nội, khuôn khổ.
Trong một lần đi trả nợ thay cho người anh trai nghiện cờ bạc, Chi Ho gặp gỡ Lee Il Young (Kim Hee Sun) - nhân viên thu nợ của công ty vay vốn, đồng thời cũng là bà mẹ đơn thân dù có cuộc sống bấp bênh nhưng luôn nhìn đời tích cực, lạc quan.

Hai con người với ngoại hình, tính cách đối lập lại dần hình thành mối quan hệ tình cảm. Họ trở thành sự bổ sung quan trọng, giúp nhau cùng hoàn thiện trong cuộc sống.
Ngoài các tình huống gây cười, ê-kíp làm phụ đề sử dụng những câu thoại duyên dáng, "bắt trend" câu từ tiếng lóng đang thịnh hành ngày nay. Điều này khiến khán giả thích thú không kém phim Bỗng dưng trúng số trước đây.
"Đừng yêu nữa, em mệt rồi", "kiwi kiwi" (ngon quá), "flex" (khoe mẽ)... hay những câu "thả thính" quen thuộc với gen Z xuất hiện trong phụ đề, mang đến cảm giác gần gũi và tạo ra nhiều tiếng cười với khán giả Việt. Dù không lột tả 100% nghĩa gốc, nhưng không thể phủ nhận cách dịch này rất phù hợp với phim có yếu tố hài hước và cực kì thân thiện với khán giả Việt.


TH (SHTT)
- Huế phát đi thông báo khẩn cảnh báo lũ lụt (7 phút trước)
- Hành trình bản lĩnh của quán quân Olympia 2025 Trần Bùi Bảo Khánh (15 phút trước)
- Bị đâm tử vong khi tham gia giải quyết mâu thuẫn (16 phút trước)
- Từ nay đến hết năm 2025: Những ai vẫn được dùng thẻ BHYT giấy? (30 phút trước)
- Xôn xao clip bảo vệ lớn tuổi bị 2 thanh niên hành hung trên tàu Metro số 1 TPHCM: Hé lộ nguyên nhân gây phẫn nộ! (38 phút trước)
- Vì sao không nên hâm cơm nhiều lần? (46 phút trước)
- Châu Âu triệt phá mạng lưới tội phạm mạng với gần 50 triệu tài khoản giả mạo (51 phút trước)
- TikToker phát ngôn miệt thị người miền Nam có thể đối diện mức án nào? (55 phút trước)
- Vụ án mạng tại cây xăng TP HCM gây chấn động dư luận (1 giờ trước)
- Cuộc sống khốn khổ ở những ngôi nhà siêu nhỏ, 4 người chen chúc trong 7m2 (1 giờ trước)