Tranh cãi nhạc phim “Hẹn em ngày nhật thực”: Quốc Thiên có thực sự sai?

Thực tế, bản thu của Quốc Thiên đã được thực hiện từ trước khi ca khúc xuất hiện trong phim. Anh thể hiện ca khúc dựa trên bản nhạc do Đức Trí cung cấp, vốn được lấy từ ấn bản chính thức do gia đình cố nhạc sĩ Phạm Duy phát hành năm 1989 tại Paris.

Chính từ đây nảy sinh tranh cãi về ca từ, cụ thể ở các cụm “rất mau/rất lâu” và “ơn lâu/ơn nhau”. Theo bản in năm 1989, lời chính thức là “rất mau” và “ơn lâu” – cũng là phiên bản được nhiều nghệ sĩ như Hương Lan, Vũ Khanh hay Đức Tuấn sử dụng.

Trong khi đó, phiên bản quen thuộc với công chúng lại đến từ giọng hát của Duy Quang – người thể hiện đầu tiên ca khúc này với lời “rất lâu/ơn nhau”. Sự phổ biến của bản thu này khiến nhiều người mặc định đây là “chuẩn mực duy nhất”, từ đó dẫn đến hiểu lầm khi nghe những phiên bản khác.

Thực tế, ca khúc được sáng tác vào giai đoạn cuối năm 1974 – đầu 1975 và từng được thu âm trước khi có bản in hoàn chỉnh. Đến năm 1989, khi được xuất bản chính thức, phần lời đã có sự điều chỉnh. Đây là điều không hiếm gặp trong quá trình sáng tác, khi nhạc sĩ có thể thay đổi ca từ theo thời gian để phù hợp hơn với cảm xúc hoặc thông điệp.

Vì vậy, việc các nghệ sĩ lựa chọn hát theo phiên bản nào – bản gốc ban đầu hay bản in chính thức – đều có cơ sở riêng. Không thể xem một cách thể hiện là đúng tuyệt đối, còn cách khác là sai.

Ngoài ra, ca khúc Chỉ chừng đó thôi không phải là phổ thơ như nhiều người lầm tưởng. Đây là sáng tác riêng của Phạm Duy, gắn với câu chuyện tình của ông và nàng thơ Lệ Lan, nằm trong mạch các ca khúc cùng chủ đề.

Tựu trung, tranh cãi quanh phần lời thực chất xuất phát từ sự tồn tại song song của hai phiên bản. Và trong trường hợp này, Quốc Thiên không hề hát sai, mà chỉ lựa chọn một trong những bản lời đã được chính tác giả công bố.