-
Nostradamus tiên đoán về thế giới cuối năm 2025: Vận mệnh của Trái Đất khiến nhiều người lo ngại -
Nữ phụ huynh vào trường hành hung nam giáo viên vì nhắn tin "thân mật" với nữ sinh -
Tạm đình chỉ thầy giáo ở An Giang dẫn nữ sinh vào khách sạn... nhậu -
Vụ xây nhà trên đất hàng xóm: Chủ đất đồng ý bán 900 triệu đồng, người xây nhầm trả giá ra sao? -
Nữ tài xế ở Thái Nguyên hất máy đo nồng độ cồn, vi phạm gần gấp đôi mức tối đa -
Giá vàng Bảo Tín Minh Châu "bốc hơi" gần 12 triệu từ đỉnh -
Bố mẹ chồng yêu cầu gửi 5 triệu tiền hiếu nghĩa hàng tháng, nàng dâu EQ vô cực xử lý "tiền không mất tình không tan" -
Người xây nhầm nhà ở Hải Phòng muốn mua lại lô đất: Quyết định mới nhất của chủ đất -
Nghe tin nhà bị vùi lấp, chỉ huy trưởng quân sự xã vẫn miệt mài đi chống lũ -
Người vợ bí ẩn của trùm lừa đảo Trần Chí
Đời sống
07/09/2021 21:56Đã thiếu kiến thức mà nhắn tin mua hàng còn chêm đủ từ tiếng Anh ra vẻ sành điệu, khách hàng bị người bán cho bài học nhớ đời
Ai cũng biết tầm quan trọng của ngoại ngữ, người biết nhiều thứ tiếng cũng có lợi thế rất lớn trong cuộc sống và được nhiều người ngưỡng mộ. Tuy nhiên, đó là khi dùng ngoại ngữ đúng lúc, đúng chỗ và đúng cách.
Bên cạnh việc sử dụng ngoại ngữ như một công cụ hỗ trợ hữu ích trong công việc, học tập..., đã xuất hiện hiện tượng sính ngoại ngữ qua cách sử dụng tiếng lóng, tiếng bồi một cách vô tội vạ, gây phản cảm, đánh mất tính thẩm mỹ... Nhiều người khó chịu khi nghe cách nói kiểu "nửa nạc nửa mỡ" nhưng ngó lơ để giữ hòa khí, nhưng cũng có người như cô bán hàng sau đây, nói thẳng cho... bõ ghét. Đoạn hội thoại giữa bên mua và bên bán khi được chia sẻ trên các hội nhóm nhận về bão like, dân tình tha hồ hả hê vì có người nói hộ lòng mình.

Đoạn đối đáp chỉ vỏn vẹn vài câu nhưng vị khách vui tính chêm đến 5 từ tiếng Anh. Thay vì ghi: "Bên em làm ăn kiểu gì thế? Sao chị vẫn chưa nhận hàng? Chị cần một lời giải thích? Tại sao?" thì chị khách viết: "Bên em do eat kiểu gì thế? Sao chị vẫn chưa received hàng? Chị cần một lời explain? Why?" khiến người đọc "loạn não". Rõ ràng chị dùng ngoại ngữ kiểu dịch theo word by word, nhưng vì sính ngoại chị vẫn cố nhét vài ba từ cho ra vẻ sành điệu.
Có lẽ "ngứa mắt" bởi vị khách hơi... thể hiện, chủ shop cũng chơi chiêu lấy "gậy ông đập lưng ông" rồi tranh thủ... giáo huấn: Translate. À No. Translating. Khi khách há hốc chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì, chủ shop mới giải thích: Lý do là ĐANG DỊCH đó chị. Kém ngoại ngữ thì bớt English lại nha chị.
Không biết đơn hàng sau đó có bị hủy vô thời hạn, đoạn hội thoại sau đó có còn lẫn lộn tiếng Anh tiếng Việt hay không nhưng pha đối đáp bá đạo của chủ shop được cư dân mạng hưởng ứng nhiệt liệt.
Việc học và sử dụng ngoại ngữ trong thời kỳ hội nhập hiện nay là cần thiết, nhưng trong một bộ phận các bạn trẻ hiện đang có xu hướng thích "khoe" ngoại ngữ nên trong một câu, một đoạn hội thoại cứ liên tiếp dùng tiếng Việt lẫn tiếng Anh, khiến người nghe không những không hiểu mà còn ức chế, không muốn tiếp tục cuộc hội thoại.
Chỉ nên sử dụng một số từ tiếng Anh thông dụng mà mọi người đều biết và thường xuyên dùng hoặc trường hợp liên quan đến thuật ngữ khoa học nhưng cũng tránh lạm dụng. Những người giỏi và cực giỏi ngoại ngữ sẽ biết dùng đúng nơi đúng chỗ, không kiểu "khoe chữ" như một cách đánh bóng, làm sang, tăng lên sự trí thức của bản thân.
Dung (Nguoiduatin.vn)
- 3 thiếu niên đi bộ vào đường cao tốc chặn ô tô, ném đá "cho vui" (28/10/25 23:04)
- Chủ tịch LĐBĐ Thái Lan xin lỗi VFF vụ nhầm Quốc kỳ (28/10/25 22:58)
- Chủ hãng dầu hít nổi tiếng Thái Lan chính thức lên tiếng (28/10/25 22:47)
- "Bom sex" gốc Việt nói gì về nghi vấn "bao nuôi" chồng trẻ kém 12 tuổi vì háo sắc? (28/10/25 22:40)
- Khởi tố người hành hung nhân viên bảo vệ tàu Metro Bến Thành – Suối Tiên (28/10/25 22:31)
- Lê Anh Nuôi bị tố "lợi dụng hình ảnh quân đội" bán hàng bất chấp (28/10/25 22:14)
- Tình trạng sức khỏe 4 nạn nhân trong gia đình bị ngạt khí ở Đà Nẵng (28/10/25 22:03)
- Thót tim cảnh người đàn ông ở Đà Nẵng bám trụ điện kêu cứu giữa dòng nước lũ (28/10/25 21:43)
- Lỗ hơn 7 triệu đồng/lượng chỉ sau một ngày mua vàng (28/10/25 21:37)
- Real Madrid chốt giá bán Vinicius (28/10/25 21:28)