-
Nghĩa vụ quân sự có giới hạn với người chuyển giới? Quy định pháp luật và quyền lợi ít ai biết -
Một người phụ nữ tử vong do điện giật ở Đà Nẵng: Nhà còn ngập nước phải tổ chức đám tang nhờ -
Những ai được nhận 1 triệu đồng dịp Tết Nguyên đán 2026? -
Miền Trung oằn mình trong lũ dữ: 9 người chết, 5 người mất tích, nhiều nơi bị cô lập -
Vụ người phụ nữ Việt bị sát hại tại Nhật: Gia đình nén bi thương đón tro cốt, hé lộ cuộc gọi định mệnh lúc 7:06 sáng -
Trước khi bố vợ hấp hối thì ông gọi đến đưa cho tôi cả nửa tỷ rồi dặn phải giấu kín, dù tôi và vợ đã ly hôn -
Vợ cũ mời tôi dự đám cưới chỉ sau 4 tháng ly hôn, tôi đến xem chú rể là ai, liền ôm mặt khóc ân hận... -
Giữa trưa, mẹ chồng gọi tôi 30 cuộc giục mau đến khách sạn 5 sao có việc -
Xe khách tông vào đuôi xe tải trên cao tốc, tài xế mắc kẹt trong cabin -
Đà Nẵng chìm trong lũ lịch sử: Nước vượt báo động 3 hơn 1m, thủy điện ồ ạt xả lũ, mất điện trên diện rộng
Đời sống
14/11/2018 15:28Nhờ 'chị google' dịch hộ tin nhắn, cô gái bàng hoàng tưởng bạn trai ngoại quốc bị ung thư và cái kết bất ngờ
Bất đồng ngôn ngữ xưa nay không còn là chuyện hiếm giữa những "tình yêu vượt biên giới". Tuy nhiên, ngày nay chuyện này đã có cách giải quyết bằng nhiều phần mềm, công nghệ dịch thuật trực tuyến trên internet. Trong đó, nổi tiếng nhất chính là "chị google". Ấy thế mà có phải lúc nào "chị" ấy cũng dịch chuẩn và chính xác tất cả mọi ngôn ngữ đâu, thậm chí có khi còn "chị" còn nhầm nhọt khiến cho bao câu chuyện trở nên dở khóc dở cười.
Và mới đây, trong một nhóm kín quy tụ sự tham gia của rất nhiều bạn trẻ, thành viên T.Q.N đã có dịp chia sẻ tình huống "ngượng chín mặt" của mình khi hiểu sai ý của bạn trai mà tất cả lỗi là tại "chị google".
"Ở đây có ai từng nói chuyện với người nước ngoài, vì khác ngôn ngữ nên xảy ra nhiều chuyện nhầm lẫn chưa ạ. Em đang quen một bạn người Trung Quốc, do không giỏi tiếng Trung nên đôi lúc phải dùng google dịch để hiểu ý bạn ấy. Hôm qua em hỏi bạn ấy vì sao trước đây không có bạn gái. Bạn ấy trả lời bằng tiếng Hoa, em dịch thì nó ra là: "Anh bị ung thư".
Lúc đó em rất bất ngờ khi nghe bạn ấy nói như vậy vì bạn ấy hứa cuối năm nay sẽ đến tìm em. Em nghĩ là mình bị lừa nên rất hoảng loạn, cũng rất lo lắng. Em trả lời là: "Thật sao? Anh đừng đùa như vậy". Rồi bạn ấy nói thêm, đại khái là bạn ấy sinh ngày 7 tháng 7 nên thuộc cung đó, giống với em gái họ của ảnh. Lúc đó hoảng loạn em lại nghĩ là ảnh với em gái ảnh chơi bời với nhau và bị bệnh, phát hiện đúng ngày sinh nhật ảnh.
(Ảnh: Facebook)
Em bàng hoàng trả lời: "How long can you live?". Bạn ấy hỏi sao em hỏi như vậy. Trong lòng em lúc đó nghĩ là chắc bạn ấy đã chữa hết bệnh rồi, em từ từ bình tĩnh lại trả lời: "Anh nói anh bị ung thư". Bạn ấy cũng tá hỏa, kêu em lên internet dịch lại cho rõ ràng. Kết quả, ý nghĩa câu nói của bạn ấy là con cua của cung Cự Giải.
Sau em mới hiểu ra là Cự Giải là "cancer", ung thư cũng là "cancer". Và nãy giờ ảnh đang nói tới cung hoàng đạo của ảnh. Làm hú hồn chim én, cứ nghĩ tới lại thấy buồn cười, không hiểu sao đầu óc lại đi xa tới mức đó. Thà nó dịch ra cái gì đó nhẹ nhõm một chút, ai ngờ nó ra cái bệnh quỷ quái này, thật hết nói nổi".
Đọc xong câu chuyện này, không ít thành viên cộng đồng mạng đã chia sẻ rằng mình cũng đã gặp phải tình huống "dở khóc dở cười" tương tự, nhất là khi gặp phải các từ đồng nghĩa đầy trái khuấy và khó nhằng như từ "cancer" mà bài viết trên có đề cập.
"Đây, người yêu mình là người Trung đây. Nhiều lúc cãi nhau vì nói không ai hiểu, rồi tự nhiên ngồi cười. Kiểu như mình không biết tiếng Trung, anh ấy nói được tiếng Việt nhưng không giỏi. Nói chung thấy vui lắm".
"Bạn trai mình thì cứ nghe mình nói chuyện điện thoại với chị hai là 'em nghe hai' mà ổng nghe thành 'con mẹ à' rồi hỏi mình mai mốt anh nói chuyện tiếng Việt cứ 'con mẹ à' là như hello hả em".
Quả thật, xưa nay cứ nghĩ "chị google" là "cô gái" tài năng bậc nhất nhân loại, cái gì cũng biết, cái gì cũng tỏ tường. Thế nhưng, xin đừng quá tin tưởng vào "chị ấy", bởi lắm lúc "chị" nhầm một phát như trên thì không biết phải trốn đi đâu mới hết ngượng, mọi người nhỉ?
Theo Lou (Helino)
- Nghĩa vụ quân sự có giới hạn với người chuyển giới? Quy định pháp luật và quyền lợi ít ai biết (1 giờ trước)
- Một người phụ nữ tử vong do điện giật ở Đà Nẵng: Nhà còn ngập nước phải tổ chức đám tang nhờ (1 giờ trước)
- Thuế thu nhập cá nhân với thưởng Tết: Người lao động bị đẩy lê bậc thuế cao, đề nghị thay đổi cách tính (1 giờ trước)
- Những ai được nhận 1 triệu đồng dịp Tết Nguyên đán 2026? (1 giờ trước)
- Hoa hậu Đỗ Hà tung ảnh cưới nét căng tại châu Âu: Chồng thiếu gia gây sốt với thói quen đặc trưng (1 giờ trước)
- Vụ người phụ nữ Việt bị sát hại tại Nhật: Gia đình nén bi thương đón tro cốt, hé lộ cuộc gọi định mệnh lúc 7:06 sáng (2 giờ trước)
- Vụ án đánh bạc hàng trăm triệu USD ở khách sạn Pullman: Mánh khóe vận hành "dòng tiền bẩn" 2.576 tỷ đồng (2 giờ trước)
- Ronaldo gây cười với tình huống tự "lên dây cót" tinh thần rồi sút thẳng vào hàng rào (2 giờ trước)
- Giá xăng dầu ngày mai dự báo sẽ tăng mạnh (2 giờ trước)
- Miền Trung oằn mình trong lũ dữ: 9 người chết, 5 người mất tích, nhiều nơi bị cô lập (2 giờ trước)