-
Phương Oanh khoe ảnh cùng hai con ở Hàn Quốc, một chi tiết nhỏ hé lộ niềm hạnh phúc hiện tại của nữ diễn viên -
Miền Bắc sắp đón đợt không khí lạnh mạnh mới, miền Trung đối mặt nguy cơ mưa lớn kéo dài -
Thay đổi lớn từ tháng 7/2027 khi tài khoản mạng xã hội, ngân hàng không còn được sử dụng như trước -
Từ năm 2027, 6 tội danh không còn án tử hình: Nhiều quy định mới đáng chú ý trong Bộ luật Hình sự -
VKSND Tối cao không còn cơ quan điều tra riêng: Những vụ án nào sẽ chuyển sang Bộ Công an? -
Quốc hội đồng ý áp thuế 0,2% với đất bỏ hoang -
Bích Phương và Tăng Duy Tân cùng sang Maldives nghỉ dưỡng, loạt khoảnh khắc tình tứ gây chú ý -
Ngày càng nhiều người tử vong vì ung thư phổi, bác sĩ cảnh báo: Sáng trời lạnh chớ vội làm 4 việc này -
Chiếu miễn phí "Mưa đỏ", "Trại buôn người" dịp Ngày Văn hóa Việt Nam -
Quách Ngọc Ngoan và Phượng Chanel sau 5 năm chia tay: Động thái mới hé lộ mối quan hệ hiện tại
Vô tình lái nhầm xe máy giống hệt nhau lúc...
Phương Oanh khoe ảnh cùng hai con ở Hàn Quốc,...
Tướng Anh tiết lộ chiến dịch tấn công mạng nhằm...
Nhận hối lộ hơn 16 tỷ đồng, cựu Thứ trưởng...
Vợ mất sớm, con gái được các cô giáo đón...
Thanh Hóa công bố lịch sát hạch, cấp giấy phép...
Thanh Hóa xây dựng tượng Phật cao 167,5m trên đỉnh...
Miền Bắc sắp đón đợt không khí lạnh mạnh mới,...
Thay đổi lớn từ tháng 7/2027 khi tài khoản mạng...
Từ năm 2027, 6 tội danh không còn án tử...
Vô tình lái nhầm xe máy giống hệt nhau lúc...
Phương Oanh khoe ảnh cùng hai con ở Hàn Quốc,...
Tướng Anh tiết lộ chiến dịch tấn công mạng nhằm...
Nhận hối lộ hơn 16 tỷ đồng, cựu Thứ trưởng...
Vợ mất sớm, con gái được các cô giáo đón...
Thanh Hóa công bố lịch sát hạch, cấp giấy phép...
Thanh Hóa xây dựng tượng Phật cao 167,5m trên đỉnh...
Miền Bắc sắp đón đợt không khí lạnh mạnh mới,...
Thay đổi lớn từ tháng 7/2027 khi tài khoản mạng...
Từ năm 2027, 6 tội danh không còn án tử...
Tin mới
Đời sống
27/06/2015 16:22Những lỗi tiếng Anh ở Việt Nam khiến du khách giật mình
Đời sống
aA
Từ biển báo ngoài đường đến thực đơn trong nhà hàng, có nhiều kiểu lỗi sai chính tả khiến du khách buồn cười lẫn ngại ngùng.
Từ biển báo ngoài đường đến thực đơn trong nhà hàng, có nhiều kiểu lỗi sai chính tả khiến du khách buồn cười lẫn ngại ngùng.
![]() |
| Sẽ không có người nước ngoài nào hiểu được rằng dòng chữ "Plant Rice University Acceptance" được in trên tấm bia đá chú thích kia đang muốn giới thiệu về Cây gạo đại thụ ở tỉnh Hải Dương. Người làm bia đã sáng tạo ra cách dịch từng từ một gồm Cây = Plant, Gạo = Rice, Đại = University, Thụ = Acceptance. Chưa hết, năm Giáp Thân (1924) được dịch theo cách tương tự thành Body (thân thể) Armor (áo giáp). |
![]() |
| Trên một diễn đàn, khách du lịch nước ngoài cho biết họ thấy buồn cười khi có cửa hàng quần áo tên là "Fartshion". Đây có thể là cách chơi chữ của chủ cửa hàng khi lồng chữ "art" (nghệ thuật) vào "Fashion" thành "nghệ thuật thời trang". Nhưng sự lồng ghép đã tạo ra một nghĩa khác hẳn với từ "fart" (đánh rắm). |
![]() |
| Khi đến phố cổ Hà Nội, nhóm du khách nước ngoài "sốc" vì thấy biển hiệu quảng cáo ghi "Try cock today please". Trong tiếng Anh, từ "cock" ngoài nghĩa con chim trống, con gà trống còn mang nghĩa lóng khác. |
![]() |
| Họ quyết định vào hỏi chủ cửa hàng tại sao đặt tên "lạ" như vậy, thì được biết COCK là viết tắt của Creative Oriental Crafts Kingdom - Vương quốc đồ thủ công phương Đông sáng tạo. |
![]() |
| Hòm tiền từ thiện dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn mang dòng chữ "For Especially Difficult Children". Khi đọc dòng này, một du khách đã thốt lên "Đây hẳn là vấn đề của hàng triệu bậc cha mẹ trên toàn thế giới". Từ "difficult" không mang nghĩa "khó khăn về mặt hoàn cảnh" khi đặt cạnh danh từ "trẻ em". "Difficult children" được hiểu là những đứa trẻ khó tính hoặc khó bảo. |
![]() |
| Du khách nước ngoài có thể "tá hỏa" khi họ đang chờ đợi một bữa ăn ngon lại nhìn thấy trong thực đơn có món "crap" (nghĩa là phân). Một chữ cái sai (b thành p) dẫn một từ khác hẳn về mặt ngữ nghĩa. |
![]() |
| Tên món "Insides of a pig" mang đến những tưởng tượng phong phú cho các thực khách. |
![]() |
| Còn du khách nước ngoài vào nhà hàng này băn khoăn không hiểu tại sao ở Việt Nam, mực viết (ink) lại chế biến được thành món ăn. |
![]() |
| "Missing Beef", người chỉ biết tiếng Anh sẽ tự hỏi liệu đây là món "nhớ về thịt bò" hay "thiếu thịt bò". |
![]() |
| Du khách "toát mồ hôi" khi được mời ăn bánh "toát mồ hồi" (sweat). |
![]() |
| Nhà hàng này không viết nhầm món cua, nhưng giới thiệu món ăn "cái gối" (pillow) và bia dành cho trẻ em (kids). |
![]() |
| Các loại biển báo trên đường cũng không thoát lỗi tiếng Anh. Bức ảnh này cũng được du khách nước ngoài chụp lại và chia sẻ trên một diễn đàn. Nhìn hình minh họa, người không biết tiếng Việt cũng có thể hiểu rằng biển báo chỉ độ dốc của đường ở mức 5,8%. Tuy nhiên, từ "sloppy road" lại có nghĩa là đường có nhiều vũng nước, đường lầy lội. |
![]() |
| "Sea" và "see" là hai từ có cách đọc giống nhau nhưng nghĩa thì không liên quan đến nhau. |
![]() |
| "Chúc bạn con đường cao hơn về sự bình yên", dường như đây là cách dịch gần gũi nhất về nghĩa dành cho câu "Wish you the upper road of peace". |
![]() |
| Bên cạnh lỗi sai chính tả, đây cũng không phải là cách dịch đúng dành cho "Tòa án nhân dân huyện Quế Phong". |
![]() |
| Người nước ngoài không hiểu là họ đang được chào đón khi đến với khu du lịch này vì "Wellcom tu" không phải là tiếng Anh. |
![]() |
| Một lỗi sai khác với từ "Welcome to". |
>> Cô gái Hmong nói tiếng Anh lưu loát
Theo VnExpress.net
Tin cùng chuyên mục
Ngày càng nhiều người tử vong vì ung thư phổi, bác sĩ cảnh báo: Sáng trời lạnh chớ vội làm 4 việc này
5 giờ trước
Mẹo buộc gừng vào chân để chữa ho cho con khi trời lạnh: Bác sĩ cảnh báo hiểm họa khó lường
11 giờ trước
Bệnh ung thư siêu mẫu Dương Yến Ngọc mắc thường tiến triển âm thầm
12 giờ trước
Dùng túi sưởi khi ngủ, nhiều người có thể bị bỏng nặng chỉ vì thói quen này
19/11/26 15:46
Uống 40 chén thuốc nam sau phẫu thuật, 9 tháng sau phát hiện tiêu xương
19/11/26 13:50
5 thực phẩm giàu chất xơ hơn khoai lang, ngăn ngừa nhiều bệnh
19/11/26 09:20
Bé gái 4 tuổi tử vong sau 10 ngày mắc sốt xuất huyết
19/11/26 07:44
10 phút hồi sinh tim phổi, cứu nam thanh niên 19 tuổi ngừng tim
18/11/26 16:22
Tin mới nhất
- Vô tình lái nhầm xe máy giống hệt nhau lúc đi chợ, hai phụ nữ phải tìm đến công an nhờ giải quyết (20:26)
- Phương Oanh khoe ảnh cùng hai con ở Hàn Quốc, một chi tiết nhỏ hé lộ niềm hạnh phúc hiện tại của nữ diễn viên (20:08)
- Tướng Anh tiết lộ chiến dịch tấn công mạng nhằm vào một loạt quốc gia (20:02)
- Nhận hối lộ hơn 16 tỷ đồng, cựu Thứ trưởng Nguyễn Bá Hoan được giảm 2 năm tù, xin lại khoản tiền nộp thừa (45 phút trước)
- Vợ mất sớm, con gái được các cô giáo đón đến trường suốt 1 năm, ông bố Thanh Hóa chia sẻ điều đặc biệt ngày 20/11 (1 giờ trước)
- Thanh Hóa công bố lịch sát hạch, cấp giấy phép lái xe tháng 12/2026 (1 giờ trước)
- Thanh Hóa xây dựng tượng Phật cao 167,5m trên đỉnh núi Nưa, quy mô dự kiến vượt kỷ lục thế giới (1 giờ trước)
- Miền Bắc sắp đón đợt không khí lạnh mạnh mới, miền Trung đối mặt nguy cơ mưa lớn kéo dài (1 giờ trước)
- Thay đổi lớn từ tháng 7/2027 khi tài khoản mạng xã hội, ngân hàng không còn được sử dụng như trước (2 giờ trước)
- Từ năm 2027, 6 tội danh không còn án tử hình: Nhiều quy định mới đáng chú ý trong Bộ luật Hình sự (2 giờ trước)
Bài đọc nhiều
Chi trăm triệu thuê mặt bằng, chuỗi cà phê nhặt từng 50 ngàn đồng đến phi vụ triệu USD
Người mẫu Dương Yến Ngọc bị ung thư
Nghiêm cấm anh, chị, em ruột, họ hàng gần nhận nhau làm con nuôi
Những nguồn tài sản nào giúp ông Lê Thanh Thản có thể bồi thường cho cư dân CT6 Kiến Hưng?
Hàn Quốc: Nam sinh thủ khoa trường luật nghi gian lận đã tử vong, cảnh sát tìm thấy mẩu giấy 5 dòng tại hiện trường
















