-
4 con giáp đỏ vận nhất tuần mới (23 - 29/11): Công việc hanh thông, tiền bạc rủng rỉnh, thu nhập dư dả bất ngờ -
Luật Hiến, lấy, ghép mô, tạng sửa đổi quy định về người hiến, người nhận ra sao? -
Bầu 9 tháng vẫn mất ăn mất ngủ vì chuyện ở cữ: Nhà nội xa 100km nhất quyết đòi đón cháu, mẹ chồng buông một câu khiến con dâu nghẹn ứ -
Mang 170 triệu đồng đi bảo lãnh người quen ở Đức, người phụ nữ 57 tuổi suýt mất trắng vì một cú điện thoại -
Lao xuống biển cứu người đuối nước ở Nha Trang, người đàn ông tử vong thương tâm -
Thiếu tá công an Trúc Mai trở lại sóng VTV với vai diễn ấn tượng -
Chung cư Hà Nội qua cơn "ngáo giá", người mua bắt đầu rục rịch chốt đơn -
Vừa nhận án tử hình, Tú Cơ quận 8 có cơ hội thoát án nhờ quy định mới của Bộ luật Hình sự? -
Tỷ phú Trần Bá Dương rời ghế Chủ tịch Thaco Agri, đại gia Khoa "khàn" thế chỗ -
Hà Nội tổ chức lại giao thông nút giao Trương Định - Vành đai 2,5
Giải trí
26/05/2019 21:23Chớ dại 'đem con' đi xuất khẩu sang Đài Loan, Aquaman bị đổi tên khai sinh thành 'Hiệp Sĩ Trong Dòng Nước' kia kìa!
Được công chiếu trên khắp các đất nước khác nhau là điều vinh dự với những tác phẩm phim truyện. Thế nhưng, để đặt một tên mới vừa phù hợp với nội dung lại vẫn giữ được ý nghĩa gốc là một điều không hề dễ dàng.
Ngày 25/5, bộ phim cung đấu Như Ý Truyện được phát sóng tại Nhật với tên gọi Vương Phi Vận Mệnh Héo Tàn Trong Tử Cấm Thành khiến nhiều fan dở khóc dở cười. Đường đường là một bộ phim cung đấu hoành tráng, vậy mà thật không ngờ, đến khi "xuất khẩu" sang Nhật, lại mang cái tên nghe thật thảm hại, bi thương!
Thực ra, đi trước Như Ý Truyện, đã có Diên Hy Công Lược dính chưởng phải tình trạng tương tự. Khi đó bộ phim đã bị đổi thành tên Vương Phi Anh Lạc Phản Công Thiêu Đốt Tử Cấm Thành. Nghe xong tên phim, nhiều người còn ngỡ rằng đây là một bộ phim của Nhật Bản sản xuất, không hề tìm thấy sự liên quan với tên gốc của bộ phim Diên Hy Công Lược chút nào.
Đương nhiên, có thể nói việc dịch tên phim nước ngoài của Nhật Bản chưa phải là "kỳ diệu" nhất, tại sao ư? Vậy thì hãy dạo qua một loạt những bộ phim nước ngoài được đưa về thị trường xứ cảng thơm và đã "Đài hóa" như thế nào nhé!
Chỉ với vài ví dụ thôi nhưng chúng dường như đã có thể giúp chúng ta nhận thấy rằng, Đài Loan thực sự là nói có những tên phim nước ngoài được "quốc gia hóa" khiến nhiều người bối rối nhất. Vậy theo bạn, Nhật Bản hay Đài Loan xứng đáng làm đứng đầu trong việc dịch tên phim hơn?
Theo Pu Han (Helino)
- Mạo danh cảnh sát và giám đốc lừa đảo hơn 1 tỷ yên, 4 người Việt bị bắt tại Nhật Bản (1 giờ trước)
- Hơn 2,5 triệu người nộp thuế được xóa nợ lệ phí môn bài: Ai thuộc diện áp dụng? (1 giờ trước)
- Quốc hội thông qua quy định mới: Sổ đỏ tài sản chung phải có tên cả vợ và chồng (1 giờ trước)
- Bé trai tử vong sau khi bất tỉnh ở lớp mầm non (2 giờ trước)
- Vụ thủ khoa Hàn Quốc tử vong bí ẩn: Đậu đại học top đầu ngay khi mới ra tù (2 giờ trước)
- Giá vàng mất gần 37% trong 10 tháng, điều gì có thể đẩy giá xuống thêm? (2 giờ trước)
- 29 hành vi bị cấm trong Luật sửa đổi về hiến, ghép mô, tạng mới được thông qua (3 giờ trước)
- 4 dấu hiệu rất rõ ràng trên cơ thể cho thấy gan đang cầu cứu: Hãy kiểm tra ngay hôm nay (3 giờ trước)
- Thông tin mới nhất về đợt không khí lạnh gây mưa to ở miền Bắc sắp tới (3 giờ trước)
- FIFA, AFC đồng loạt nhắc tên Sỹ Bách và Nguyễn Lực của U17 Việt Nam (4 giờ trước)