Khẩu hiệu trường học cực đanh thép được dịch 'word-by-word' sang tiếng Anh khiến dân mạng cười bò

Khi bước vào một ngôi trường, không khó để nhận ra các biển khẩu hiệu truyền tải thông điệp tốt đẹp, nhắc nhở học sinh có những nhận thức đúng đắn được dán ở khắp nơi. Đây giống như một loại "đặc sản", một truyền thống mà trường học nào cũng cần phải có. 

Thế nhưng chính bởi những câu khẩu hiệu quá nhiều và thường lặp đi lặp lại với những câu từ giống nhau nên các bạn học sinh thường không quá để tâm đến chúng. Để đưa những thông điệp tốt đẹp này đến gần hơn với học sinh, nhiều thầy cô giáo đã nghĩ ra những phương pháp hay biến những câu khẩu hiệu vô tri trở nên ngắn gọn, súc tích và đáng yêu hơn nhiều. 

Mới đây, cư dân mạng liên tục truyền tay nhau hình ảnh về những chiếc biển hiệu nhỏ xinh được dán ngay ngắn trên các bức tường trong một ngôi trường ở tỉnh Hà Nam. Điều đặc biệt ở đây là ngoài những câu chữ cực ngắn gọn nhưng rõ ràng, những khẩu hiệu còn được chú thích bằng tiếng Anh rất dễ thương phía dưới. Tuy nhiên, không dịch đúng ngữ pháp nhưng có phần nhạt nhẽo như bình thường, các thầy cô đã dịch từng chữ theo kiểu word-by-word sang tiếng Anh khiến câu khẩu hiệu trở nên thu hút hơn nhiều.

'Kính thầy mến bạn – Teacher Glasses like you'

'Đi học đúng giờ - Go to schooltime'

'Nói lời hay, Làm việc tốt – Or tu say, good work'.

Rất nhiều cư dân mạng đã phát hiện ra điểm sai sót cực đáng yêu này và để lại bình luận hài hước:

- Dịch word by word cho học sinh không biết tiếng Anh cũng hiểu được đây mà

- Khi bạn giao cho chú bảo vệ làm mà không hỏi ý kiến giáo viên Tiếng Anh

- Lần đầu tiên thấy google translate còn dịch chuẩn xác hơn.

Hiện tại, những biển khẩu hiệu với độ sáng tạo bá đạo này vẫn đang thu hút sự chú ý của cư dân mạng.

Việt Hà (SHTT)