-
Hà Nội sau đêm "thức trắng": Nơi đâu cũng là sắc đỏ tự hào, toạ độ nào cũng mang dáng vẻ hoà bình, độc lập
-
Thượng uý Lê Hoàng Hiệp được đồng đội "bảo vệ 24/24", theo sát nhắc nhở: Anh đừng có vẫy nữa!
-
Mở cửa kiểm tra xe khách 24 chỗ, 'bất ngờ' với cảnh tượng bên trong
-
Tiêu binh người Nga ghi điểm tuyệt đối chỉ sau 1 cái nháy mắt: Ngoài đời còn đỉnh hơn
-
Giá vàng miếng SJC lại tăng dựng đứng, vượt mọi dự báo
-
Bí ẩn bên trong gói giấy ăn của cô gái trẻ sinh năm 2001
-
Cảnh hậu trường "đắt giá" trong doanh trại chiến sĩ đêm trước Tổng duyệt
-
Quảng Trị mưa trắng trời, phao tiêu hàng hải 12m dạt vào bờ biển
-
10 năm cãi nhau với vợ, tôi phát hiện ra bí kíp: Chỉ cần nói đúng 2 chữ này, cửa nhà êm ấm
-
Phát ngôn gây chú ý của Cục trưởng Trần Việt Nga trước khi bị bắt tạm giam
-
Xúc động cha già gánh gần 80kg đặc sản, vượt hơn 600km đến thăm con cháu
-
20 tổ công tác đồng loạt ra quân, triệt phá đường dây đánh bạc quy mô hơn 400 tỷ đồng
-
Áp thấp nhiệt đới mạnh thành bão, cách Hà Tĩnh đến Quảng Trị 210km, đất liền mưa rất to
-
Ngân hàng tặng thêm tiền cho người dân liên kết tài khoản VNeID
-
Người dân nhận quà tặng 100.000 đồng qua tài khoản kết nối VNeID hoặc trao trực tiếp
-
Chân dung cán bộ Viettel đầu tiên được phong Anh hùng lực lượng vũ trang: Là nữ, sinh năm 1985
-
Bộ Chính trị bổ nhiệm đồng chí Phạm Gia Túc giữ chức vụ Chánh Văn phòng Trung ương Đảng
-
Vị đại gia khét tiếng vừa bị công an khám xét: Sở hữu tòa Bạch dinh 50.000m2 có sân bay riêng và bộ sưu tập Mercedes cổ, làm loạt dự án BĐS nghìn tỷ tại Thanh Hoá
-
Bão số 6 có thể hình thành ngay đêm nay, hướng thẳng vào đất liền nước ta
-
Trẻ em, người không có tài khoản ngân hàng nhận quà 100.000 đồng dịp Quốc khánh 2/9 như thế nào?
Giới trẻ
13/03/2019 11:20Khẩu hiệu trường học cực đanh thép được dịch 'word-by-word' sang tiếng Anh khiến dân mạng cười bò
Khi bước vào một ngôi trường, không khó để nhận ra các biển khẩu hiệu truyền tải thông điệp tốt đẹp, nhắc nhở học sinh có những nhận thức đúng đắn được dán ở khắp nơi. Đây giống như một loại "đặc sản", một truyền thống mà trường học nào cũng cần phải có.
Thế nhưng chính bởi những câu khẩu hiệu quá nhiều và thường lặp đi lặp lại với những câu từ giống nhau nên các bạn học sinh thường không quá để tâm đến chúng. Để đưa những thông điệp tốt đẹp này đến gần hơn với học sinh, nhiều thầy cô giáo đã nghĩ ra những phương pháp hay biến những câu khẩu hiệu vô tri trở nên ngắn gọn, súc tích và đáng yêu hơn nhiều.
Mới đây, cư dân mạng liên tục truyền tay nhau hình ảnh về những chiếc biển hiệu nhỏ xinh được dán ngay ngắn trên các bức tường trong một ngôi trường ở tỉnh Hà Nam. Điều đặc biệt ở đây là ngoài những câu chữ cực ngắn gọn nhưng rõ ràng, những khẩu hiệu còn được chú thích bằng tiếng Anh rất dễ thương phía dưới. Tuy nhiên, không dịch đúng ngữ pháp nhưng có phần nhạt nhẽo như bình thường, các thầy cô đã dịch từng chữ theo kiểu word-by-word sang tiếng Anh khiến câu khẩu hiệu trở nên thu hút hơn nhiều.
'Kính thầy mến bạn – Teacher Glasses like you'
'Đi học đúng giờ - Go to schooltime'
'Nói lời hay, Làm việc tốt – Or tu say, good work'.

Rất nhiều cư dân mạng đã phát hiện ra điểm sai sót cực đáng yêu này và để lại bình luận hài hước:
- Dịch word by word cho học sinh không biết tiếng Anh cũng hiểu được đây mà
- Khi bạn giao cho chú bảo vệ làm mà không hỏi ý kiến giáo viên Tiếng Anh
- Lần đầu tiên thấy google translate còn dịch chuẩn xác hơn.

Hiện tại, những biển khẩu hiệu với độ sáng tạo bá đạo này vẫn đang thu hút sự chú ý của cư dân mạng.
Việt Hà (SHTT)








- Thượng uý Lê Hoàng Hiệp được đồng đội "bảo vệ 24/24", theo sát nhắc nhở: Anh đừng có vẫy nữa! (17 phút trước)
- Hà Nội sau đêm "thức trắng": Nơi đâu cũng là sắc đỏ tự hào, toạ độ nào cũng mang dáng vẻ hoà bình, độc lập (19 phút trước)
- Mở cửa kiểm tra xe khách 24 chỗ, 'bất ngờ' với cảnh tượng bên trong (21 phút trước)
- MC Mai Ngọc nhập viện, sức khỏe xuống cấp sau khi sinh con (22 phút trước)
- Bị bệnh nhân chê béo, bác sĩ giảm 25kg không cần nhịn ăn (32 phút trước)
- Tiêu binh người Nga ghi điểm tuyệt đối chỉ sau 1 cái nháy mắt: Ngoài đời còn đỉnh hơn (38 phút trước)
- Bí ẩn bên trong gói giấy ăn của cô gái trẻ sinh năm 2001 (44 phút trước)
- Dàn sao Mưa Đỏ "mơ cũng không dám nghĩ đến" khi thông báo "phá lệ" làm một điều đặc biệt ngay dịp lễ 2/9 (51 phút trước)
- MU nhận cú sốc vụ Antony (1 giờ trước)
- Giá vàng miếng SJC lại tăng dựng đứng, vượt mọi dự báo (1 giờ trước)




