-
Thanh Hóa tuyển dụng 793 giáo viên vào khối mầm non và phổ thông công lập đúng dịp 20/11 -
Giá vàng SJC xuống thấp nhất từ đầu năm, người mua đỉnh lỗ gần 58 triệu đồng/lượng -
Bàng hoàng phát hiện thi thể nam shipper trôi dạt vào bờ biển, trên người buộc thùng xốp rỗng -
Đi họp lớp 20 năm về, chồng mang sạch tiền học của con đi nuôi mẹ con tình cũ vì "cô ấy khổ quá" -
Xử lý 3 người nước ngoài chạy xe máy đánh võng ở Đà Nẵng -
Lần đầu về nhà bạn trai ra mắt, tôi đỏ mặt vì câu nói của em gái anh trên mâm cơm, thái độ của cả gia đình càng khiến tôi chạnh lòng -
Chung cư Hà Nội giảm sâu, giao dịch cuối năm ra sao? -
5 thực phẩm giàu chất xơ hơn khoai lang, ngăn ngừa nhiều bệnh -
Sống mòn ở những bãi rác "vắt" qua 2 thế kỷ -
Bỏ chàng trai hiền lành để lấy chồng đại gia hơn 15 tuổi, cô gái bàng hoàng khi biết sự thật ngay đêm tân hôn
Giới trẻ
22/01/2026 19:19Từ tiếng Việt vừa có nghĩa là đồ ăn, vừa hiểu là đánh đau, chuyên gia ngôn ngữ chưa chắc biết
Rất nhiều từ tiếng Việt nghe qua rất hiền lành, rất đời thường, nhưng khi nhìn dưới một góc khác lại khiến người ta… giật thót. Bởi vậy mới xuất hiện những câu hỏi tưởng như đùa vui, nhưng thực chất lại chẳng dễ trả lời chút nào, chẳng hạn: “Trong tiếng Việt, từ nào vừa mang nghĩa ‘ăn thấy ngon’, lại vừa mang nghĩa ‘đánh rất đau’?”.
Câu đố này từng làm không ít người phải vò đầu suy nghĩ. Có người đoán là “đòn”, vì đòn thì đau khỏi bàn, nhưng nói “ăn đòn ngon” thì rõ ràng không ổn. Người khác lại nghĩ đến “cú”, “cú đánh”, “cú đấm”, rồi cố liên tưởng sang “cú ăn đêm”, nghe qua đã thấy gượng gạo.
Cũng có những đáp án nghe qua rất lanh lợi, rất sáng tạo, nhưng khi xét kỹ lại thì chỉ đúng một nửa, hoặc chỉ hợp với cách chơi chữ mang tính cá nhân. Thế là câu đố cứ thế lan truyền trên mạng, ai cũng thấy thú vị, mà đáp án thì vẫn cứ lửng lơ, đúng đúng sai sai.

Cho đến khi lời giải chính thức xuất hiện, không ít người mới bật cười vì nhận ra hóa ra đáp án lại quen thuộc đến mức… không để ý.
Đáp án ấy chính là từ “roi” – bạn có ngờ tới không?
Trước hết, “roi” là tên một loại quả rất đỗi quen thuộc với người Việt. Ở miền Nam, người ta thường gọi là trái mận, trong khi miền Trung lại quen miệng gọi là đào. Ngoài ra, quả roi còn có nhiều tên dân gian khác như doi, gioi, bòng bòng, bồng bồng hay roi hoa trắng. Thịt roi xốp, nhiều nước, vị ngọt thanh và mát, ăn rất “đã miệng”, nhất là vào những ngày nắng nóng. Tùy giống, roi có thể không hạt hoặc nhiều hạt, màu sắc cũng rất đa dạng, từ hồng nhạt, hồng đậm, đỏ sẫm cho đến xanh hay trắng sữa.
Thế nhưng cũng chính từ “roi” đó, khi chuyển sang một lớp nghĩa khác, lại mang sắc thái hoàn toàn đối lập. “Roi” trong “roi vọt” gắn liền với cảm giác đau rát, sự răn đe, thậm chí là nỗi ám ảnh in sâu trong ký ức tuổi thơ của không ít người.
Chỉ một từ thôi, vừa gợi lên vị ngọt mát nơi đầu lưỡi, vừa khiến người ta liên tưởng đến cảm giác nhói buốt trên da. Đó chính là nét thú vị, cái “xoắn não” rất riêng, rất duyên của tiếng Việt.
- Việt Nam có thể chạm trán Indonesia tại vòng loại hai World Cup 2030 (1 giờ trước)
- Phát hiện 3 con không cùng huyết thống, người đàn ông nhận 2,15 tỷ đồng (1 giờ trước)
- Rapper Đen Vâu tiếp tục góp thêm 1 tỷ đồng cho trẻ em khó khăn từ doanh thu "Nấu ăn cho em" (1 giờ trước)
- Thanh Hóa tuyển dụng 793 giáo viên vào khối mầm non và phổ thông công lập đúng dịp 20/11 (1 giờ trước)
- Putin, ông Tập và ông Trump chuẩn bị cuộc gặp ba bên chưa từng có: Những vấn đề nóng nào sẽ được đặt lên bàn? (2 giờ trước)
- U17 World Cup 2026 chính thức khai màn: U17 Việt Nam đứng trước cơ hội viết nên lịch sử (2 giờ trước)
- “Đại gia điếu cày” Lê Thanh Thản bị đề nghị 30-36 tháng tù, cho hưởng án treo (2 giờ trước)
- Kiều Minh Tuấn và Lê Dương Bảo Lâm sang Hàn Quốc đóng chính trong phim mới của đạo diễn "Bỗng dưng trúng số" (2 giờ trước)
- Giá vàng SJC xuống thấp nhất từ đầu năm, người mua đỉnh lỗ gần 58 triệu đồng/lượng (2 giờ trước)
- 3 con giáp đón nhiều vận may nhất ngày thứ Sáu 20/11 (2 giờ trước)