-
Người mẫu Dương Yến Ngọc bị ung thư -
Hoa hậu Thanh Thủy bất ngờ xuất hiện với diện mạo khác lạ sau màn “xuống tóc”, nhan sắc gây chú ý -
Dùng túi sưởi khi ngủ, nhiều người có thể bị bỏng nặng chỉ vì thói quen này -
Hoa hậu Tiểu Vy đẹp đôi bên Erik, Hoà Minzy kêu gọi Quốc Trường tài trợ 10 tỷ -
Em rể lúc nào cũng tự hào có đất 500m², sắp mua ô tô, tới lúc mẹ tôi nhập viện cả nhà mới ngã ngửa vì sự thật -
Đa số tài xế trẻ vẫn thích dùng ô tô số sàn dù xe điện và số tự động lên ngôi -
Giá xăng tiếp tục giảm, có loại giảm gần 1.000 đồng/lít -
Angelababy bị nghi có tình mới sau 4 năm ly hôn Huỳnh Hiểu Minh, danh tính người đàn ông luôn bên cạnh gây bất ngờ -
Uống 40 chén thuốc nam sau phẫu thuật, 9 tháng sau phát hiện tiêu xương -
10 hoa hậu từng bị tước danh hiệu giữa nhiệm kỳ giống Quỳnh Anh
Thể thao
01/02/2018 00:13Trợ lý ngôn ngữ HLV Park Hang-seo: 'Công Phượng đã rất vất vả'
Giữa cơn mưa tuyết, HLV Park Hang-seo động viên học trò: "Chúng ta đã nỗ lực hết sức rồi, tại sao phải cúi đầu". Câu nói này được thuật lại bởi anh Lê Huy Khoa - trợ lý ngôn ngữ của chiến lược gia người Hàn - bằng giọng nói đanh thép, đầy tâm huyết.
Anh mới đây trải lòng với chúng tôi về trải nghiệm nói trên cũng như tình cảm với đội tuyển U23 Việt Nam.
'Tôi dịch lời HLV Park Hang-seo với cảm xúc cao nhất'
- Anh có biết clip anh phiên dịch lời HLV Park Hang-seo sau trận chung kết giải U23 châu Á 2018 đạt hơn một triệu lượt xem trên Zing.vn và lan truyền trong những ngày qua?
- Tôi chỉ nghe qua chứ chưa có thời gian xem đoạn video này.
- Vào thời điểm đó, tâm trạng của anh như thế nào?
- Khi đó, cả đội đang rất buồn, bởi chỉ còn khoảng 30 giây nữa là chúng ta có thể đưa trận đấu với U23 Uzbekistan đi theo hướng đã dự liệu. Cả đội gần như suy sụp tinh thần một cách rõ rệt, 40 con người không ai nói với ai câu nào. Sau trận đấu, ai cũng khóc. Tôi thấy rất xót và tội mọi người.
Khi ông Park nói như vậy, tôi có nhiều cách dịch vào lúc đó, nhưng tôi muốn diễn tả đầy đủ điều ông Park muốn nói và cũng muốn gửi gắm chia sẻ của mình nên đã dịch với cảm xúc cao nhất. Sắp tới là phần trao giải, chúng ta là đại diện cho hình ảnh của dân tộc. Nếu làm gì xấu hổ, chúng ta có thể buồn hơn.
Việc mình đã cố gắng hết sức mà thua thật sự đáng tiếc, nhưng cũng phải vượt qua nỗi buồn đó. Chỉ vài phút sau lên truyền hình trực tiếp mà với nét mặt buồn bã như thế thì không nên.
- Đây có phải lần đem lại nhiều cảm xúc nhất cho anh từ khi làm trợ lý ngôn ngữ cho ông Park Hang-seo?
- Không. Rất nhiều lần tôi xúc động như vậy. Ở giải đấu này, tâm lý của các em (cầu thủ U23 Việt Nam - PV) được cởi bỏ nhiều và rất tự tin. Một trong những yếu tố làm nên điều này là phương pháp tâm lý của ông Park rất tốt.
Tôi muốn truyền đạt 100% ngoài ý nghĩa câu nói, còn có cả cảm xúc thì mới mang lại hiệu quả về mặt tâm lý. Về mặt ý nghĩa, tôi nghĩ mình truyền đạt đúng, tôi bắt buộc đưa cảm xúc vào cho đúng ý ông Park muốn nói.
- Trong quá trình làm việc, anh có cảm nhận gì về HLV Park Hang-seo?
- Ông Park và đội ngũ làm việc quy củ, bài bản. Họ là người Á đông nhưng rất hiểu cầu thủ Việt Nam. Họ biết khích lệ, biết điểm yếu của cầu thủ nằm ở đâu và kích thích vào cái gì. Họ nắm bắt chính xác cầu thủ mình tinh thần rất tốt và đánh đúng vào tâm lý xưa nay vẫn thiếu tự tin. Nhờ đó, các cầu thủ U23 đã chơi rất quyết tâm ở giải đấu vừa qua.
Xuân Trường là thủ lĩnh đích thực
- Là bạn thân lâu năm với tiền đạo Công Phượng, anh có đánh giá gì về phong độ của Phượng tại giải U23 châu Á lần này?
- Công Phượng trước khi vào giải bị chấn thương, chưa kịp hồi phục nên phần nào ảnh hưởng đến việc thi đấu. Theo tôi được biết trước một trận đấu, Công Phượng đã đề nghị bác sĩ can thiệp thuốc giảm đau để có thể vào trận. Cậu ấy là người máu lửa, luôn cố gắng thi đấu.
Ở giải này, Công Phượng đã hy sinh không ít. Cậu ấy phải tham gia phòng ngự nhiều ở cánh trái vì chúng ta chơi theo sơ đồ tập trung 3-5-2. Cậu ấy thực sự rất vất vả.
- Trong đội tuyển U23 Việt Nam, Xuân Trường có khả năng tiếng Hàn khá tốt? Anh ấn tượng nhất với cầu thủ nào?
- Tôi chưa nghe Xuân Trường nói tiếng Hàn, còn về kỹ thuật đá bóng thì cậu ấy rất giỏi. Tôi ấn tượng với Quang Hải vì cậu ấy tạo ra sự khác biệt cho đội bóng, giống như Messi của Barcelona vậy.
Xuân Trường là thủ lĩnh đích thực. Các bạn cứ chờ xem 5-10 năm nữa, chúng ta sẽ có lứa cầu thủ tuyệt vời, dưới sự dẫn dắt của Xuân Trường.
- Anh muốn nhắn nhủ gì tới đội tuyển U23 Việt Nam?
- Khác với các trợ lý trong đội, tôi ở cạnh cầu thủ U23 trên tinh thần là fan bóng đá, không phải chuyên môn. Bởi vậy đối với tôi, mỗi buổi sáng chỉ cần được nhìn thấy, nắm tay và ôm họ đã là hạnh phúc quá lớn.
Tôi thật sự mong họ trưởng thành hơn, sớm trở thành trụ cột của đội tuyển quốc gia. Lứa cầu thủ này trong 3-5 năm nữa nên được tập trung bồi dưỡng để phát huy nền tảng kinh nghiệm, năng lực đã có.

- Anh đi du học Hàn Quốc từ khi nào?
- Tôi đi học và làm bên Hàn Quốc từ năm 1995. Đến nay, kinh nghiệm phiên dịch, dạy tiếng Hàn là khoảng 22 năm.
- Mới đây, trên trang cá nhân anh viết: 'Nghề dịch sẽ là thầm lặng. Và sẽ luôn là phải thế'?
- Trong cuộc sống có rất nhiều nghề phải thầm lặng. Tôi viết vậy để cho những bạn trẻ muốn theo nghề dịch nói chung xác định đó là đặc tính nghề nghiệp.
Nếu muốn nổi tiếng, các bạn nên làm ca sĩ, ngôi sao thể thao, còn đóng góp thầm lặng thì có thể chọn ngành như phiên dịch. Tôi chỉ muốn nói đó là đặc tính nghề nghiệp, điều quan trọng là phải hết mình thì mới có được tinh hoa trong nghề, mới có trải nghiệm tốt nhất.
Lê Huy Khoa tốt nghiệp chương trình ngôn ngữ tại ĐH Yonsei (Hàn Quốc) năm 1996 và sở hữu bằng thạc sĩ Quản trị kinh doanh. Sau đó, anh công tác tại Đại sứ quán Việt Nam ở Hàn Quốc.
Anh Khoa trở về nước năm 2004 và thành lập trường Hàn ngữ hai năm sau đó. Anh đảm nhận chức vụ hiệu trưởng từ đó tới nay.
Ngoài giảng dạy, anh Khoa còn viết và dịch nhiều sách, từ điển Việt - Hàn. Anh hiện là phiên dịch viên cao cấp tiếng Hàn ở Việt Nam trong các cuộc gặp cấp cao của lãnh đạo hai nước Việt Nam - Hàn Quốc.
Sau bài thi sát hạch và phỏng vấn, anh Lê Huy Khoa được HLV Park Hang-seo chọn làm trợ lý ngôn ngữ từ ngày 26/10/2017.
Theo Thu Thảo (Tri Thức Trực Tuyến)
- Giám đốc Sở Giáo dục Thanh Hóa thăm tặng quà 3 cô giáo mầm non thay nhau đưa đón học sinh mô côi đến trường (19/11/26 21:25)
- Khả Như chính thức nhận lời cầu hôn của Huỳnh Phương, khoe nhẫn sau nhiều năm kín tiếng chuyện tình cảm (19/11/26 21:17)
- TP.HCM: Khởi tố, bắt tạm giam tài xế xe ben rẽ ẩu gây tai nạn khiến hai chị em tử vong (19/11/26 21:01)
- TP.HCM: Xe đầu kéo chở gần chục tấn thép gặp sự cố trên đường Nguyễn Hữu Thọ, hàng trăm thanh thép trượt tới đè sập cabin (19/11/26 20:53)
- Cuộc gặp lịch sử giữa ông Trump, ông Putin và ông Tập: 4 đồng thuận quan trọng, nhưng vắng bóng Ukraine và Trung Đông (19/11/26 20:41)
- Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo gỡ vướng đất tái định cư, không để người dân chịu thiệt vì sai sót của cơ quan nhà nước (19/11/26 20:18)
- Nam streamer đình đám thế giới quẩy cực nhiệt theo bản nhạc Việt trong bom tấn GTA VI (19/11/26 20:01)
- Đề xuất mới về xử phạt đèn tín hiệu: Không phạt lỗi vượt đèn vàng, tái phạm vượt đèn đỏ có thể bị phạt gấp 3 lần (19/11/26 19:11)
- Hàn Quốc: Nam sinh thủ khoa trường luật nghi gian lận đã tử vong, cảnh sát tìm thấy mẩu giấy 5 dòng tại hiện trường (19/11/26 18:45)
- Vụ nổ gas khiến 3 người tử vong tại TP.HCM: Xem xét khởi tố các cá nhân sang chiết trái phép (19/11/26 18:08)