-
4 con giáp đỏ vận nhất tuần mới (23 - 29/11): Công việc hanh thông, tiền bạc rủng rỉnh, thu nhập dư dả bất ngờ -
Luật Hiến, lấy, ghép mô, tạng sửa đổi quy định về người hiến, người nhận ra sao? -
Bầu 9 tháng vẫn mất ăn mất ngủ vì chuyện ở cữ: Nhà nội xa 100km nhất quyết đòi đón cháu, mẹ chồng buông một câu khiến con dâu nghẹn ứ -
Mang 170 triệu đồng đi bảo lãnh người quen ở Đức, người phụ nữ 57 tuổi suýt mất trắng vì một cú điện thoại -
Lao xuống biển cứu người đuối nước ở Nha Trang, người đàn ông tử vong thương tâm -
Thiếu tá công an Trúc Mai trở lại sóng VTV với vai diễn ấn tượng -
Chung cư Hà Nội qua cơn "ngáo giá", người mua bắt đầu rục rịch chốt đơn -
Vừa nhận án tử hình, Tú Cơ quận 8 có cơ hội thoát án nhờ quy định mới của Bộ luật Hình sự? -
Tỷ phú Trần Bá Dương rời ghế Chủ tịch Thaco Agri, đại gia Khoa "khàn" thế chỗ -
Hà Nội tổ chức lại giao thông nút giao Trương Định - Vành đai 2,5
Giải trí
18/05/2020 22:13Chi Pu cover hit 'Ánh trăng nói hộ lòng tôi', chị Hằng ấm ức vì... chả hiểu đang phải nói hộ cái gì?
15 tiếng trước, Chi Pu ra mắt CHI PU'S GREATEST SHOW #1.
Đây là sân khấu mà Chi Pu khẳng định sẽ làm những gì mình thích và tâm đắc nhất. Đến phút thứ 8 của chương trình, Chi Pu cao hứng hát bài "Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi" bằng tiếng Trung Quốc.
Bạn đọc nào chưa nghe thì hãy xem qua video dưới đây để thưởng thức, nhưng để loa nhỏ thôi vì mấy giây đầu mic của Chi hơi rè.
Chị Hằng phải nói thật, Chi Pu hát bài này chưa xịn như cách mà cô đầu tư cho concept. Mọi người cứ căn đúng timecode trong video bên trên, để chị giải thích:
1. Hát sai lời
Đoạn 1:22
"我的情也真 ,我的爱也真"
Bính âm: wǒde qíng yě zhēn, wǒde ài yě zhēn
Ý nghĩa: "Tình cảm của em là chân thật, Tình yêu em dành cho anh cũng là chân thật"
Chi Pu đã hát nhầm "的" (của) thành "你" (anh), khiến vế sau trở nên vô nghĩa:
我的情也真 , 我你爱也真 (bính âm: wǒde qíng yě zhēn, wǒ nī ài yě zhēn).
2. Lại hát sai lời
Đoạn 2:04
"轻轻的一个吻 ,已经打动我的心"
Bính âm: qīngqīng de yīgè wěn, yǐjīng dǎdòng wǒde xīn)
Ý nghĩa: Nụ hôn êm ái, đã khiến con tim em đập rộn ràng
Thì Chi Pu lại hát nhầm "已经" (đã) thành "一定" (nhất định), vẫn là hát sai lời.
"轻轻的一个吻 ,已经打动我的心" (bính âm: qīngqīng de yīgè wěn, yīdìng dǎdòng wǒde xīn).
3. Tiếp tục hát sai lời thành cái gì đó không ai hiểu
Đoạn 2:10
"深深的一段情, 教我思念到如今"
Bính âm: shēnshēn de yīduàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn
Ý nghĩa: Đoạn tình sâu đậm của anh, em sẽ ghi nhớ đến cuối đời
Có lẽ khi đó Chi Pu quên lời chỗ "的一段情" và hát thành cái gì đấy mà chị Hằng không hiểu, "我"(em, tôi) cũng phát âm không chuẩn, nghe thành "五" (ngũ, hay số 5).
4. Đoạn 3:20: Chi Pu lặp lại lỗi phát âm, hát sai lời số (2)
5. Đoạn 3:27: Chi Pu lặp lại lỗi phát âm, hát sai lời số (3)
Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi được danh ca Trần Phần Lan (陳芬蘭) hát lần đầu tiên vào năm 1973, tuy nhiên nó lại được biết tới nhiều hơn nhờ "Đệ Nhất Danh Ca Châu Á" Đặng Lệ Quân vào năm 1977. Sau đó, có nhiều ca sĩ khác cũng cover bản tình ca này như Trương Quốc Vinh, Trịnh Tú Văn, Ngôn Thừa Húc, Lưu Đức Hoa...
Mời chị em thưởng thức Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi của Đặng Lệ Quân, nhấn nhả chữ rất hay và rõ ràng, không bị gồng:
Tóm lại, chị Hằng đang hơi bối rối vì thông qua phát âm của Chi Pu, chị chưa biết sẽ phải truyền tải điều gì.
Nhưng vẫn cho Chi Pu 10 điểm nỗ lực!
Theo Chị Hằng (Nhịp Sống Việt)
- Thông tin mới nhất về đợt không khí lạnh gây mưa to ở miền Bắc sắp tới (38 phút trước)
- FIFA, AFC đồng loạt nhắc tên Sỹ Bách và Nguyễn Lực của U17 Việt Nam (1 giờ trước)
- Thanh Hóa: Tăng tốc thi công 2 dự án đường 3.300 tỷ đồng nối sân bay Thọ Xuân, dự kiến hoàn tất trong năm 2027 (1 giờ trước)
- Cựu học sinh THPT chuyên Lam Sơn (Thanh Hóa) có công trình nghiên cứu được đăng tải trên tạp chí Hoàng gia Anh khi mới 20 tuổi (1 giờ trước)
- Nam thanh niên 18 tuổi tử vong bên đường ở Hà Nội (1 giờ trước)
- 4 con giáp đỏ vận nhất tuần mới (23 - 29/11): Công việc hanh thông, tiền bạc rủng rỉnh, thu nhập dư dả bất ngờ (2 giờ trước)
- Cắt bỏ toàn bộ khối u, người bệnh ung thư đã thực sự thoát bệnh? (2 giờ trước)
- Cầu thủ Hàn Quốc bị thanh lý hợp đồng, treo giò 10 trận vì dùng dao đe dọa, đánh đập đàn em (2 giờ trước)
- Công an Huế khởi tố 11 bị can trong vụ án mua bán dâm gây xôn xao, cảnh báo làn sóng tin giả trên mạng (2 giờ trước)
- Luật Hiến, lấy, ghép mô, tạng sửa đổi quy định về người hiến, người nhận ra sao? (3 giờ trước)