-
Chân dung cán bộ Viettel đầu tiên được phong Anh hùng lực lượng vũ trang: Là nữ, sinh năm 1985
-
Bộ Chính trị bổ nhiệm đồng chí Phạm Gia Túc giữ chức vụ Chánh Văn phòng Trung ương Đảng
-
Vị đại gia khét tiếng vừa bị công an khám xét: Sở hữu tòa Bạch dinh 50.000m2 có sân bay riêng và bộ sưu tập Mercedes cổ, làm loạt dự án BĐS nghìn tỷ tại Thanh Hoá
-
Bão số 6 có thể hình thành ngay đêm nay, hướng thẳng vào đất liền nước ta
-
Trẻ em, người không có tài khoản ngân hàng nhận quà 100.000 đồng dịp Quốc khánh 2/9 như thế nào?
-
Bằng Kiều lên tiếng về thông tin nhạy cảm
-
Đinh La Thăng, Trịnh Văn Quyết không được đặc xá dịp 2 - 9 năm 2025
-
Nghỉ lễ 2/9: Nơi làm thêm nhận tiền triệu, chỗ nghỉ trọn vẹn vẫn có thưởng
-
Trải nghiệm có 1-0-2 tại Triển lãm thành tựu đất nước 80 năm
-
2 người phụ nữ liệt toàn thân sau khi làm đẹp bằng botox tại nhà
-
Thủ tướng Thái Lan bị phế truất
-
Bộ Công an xuất quân bảo vệ Lễ kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám, Quốc khánh 2/9
-
Chủ tịch nước đặc xá cho 13.920 người dịp 80 năm Quốc khánh
-
Hàng chục ống kính điện thoại livestream bủa vây, ông Ba Minh sống thế nào?
-
TP HCM cấp kinh phí tặng 100.000 đồng cho người dân dịp Quốc khánh 2 - 9
-
Xôn xao thông tin nam sinh Đắk Lắk viết Facebook trước khi nghi tự tử
-
Tiểu thư Quỳnh Anh lên đồ như công chúa cùng Duy Mạnh đi đu chiến sĩ A80, khoe ảnh "thắng đời 1-0"
-
Ngoài nhận quà 100.000 đồng, tài khoản an sinh xã hội VNeID để làm gì
-
Quang Hải ôm eo, kề má thơm Chu Thanh Huyền cực tình gây sốt cõi mạng
-
Tháng 7 âm 2 con giáp cần tận dụng thời cơ tốt để làm giàu, 1 con giáp lại cần chú ý chuyện tiền nong
Giải trí
18/05/2020 15:13Chi Pu cover hit 'Ánh trăng nói hộ lòng tôi', chị Hằng ấm ức vì... chả hiểu đang phải nói hộ cái gì?
15 tiếng trước, Chi Pu ra mắt CHI PU'S GREATEST SHOW #1.
Đây là sân khấu mà Chi Pu khẳng định sẽ làm những gì mình thích và tâm đắc nhất. Đến phút thứ 8 của chương trình, Chi Pu cao hứng hát bài "Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi" bằng tiếng Trung Quốc.
Bạn đọc nào chưa nghe thì hãy xem qua video dưới đây để thưởng thức, nhưng để loa nhỏ thôi vì mấy giây đầu mic của Chi hơi rè.

Chị Hằng phải nói thật, Chi Pu hát bài này chưa xịn như cách mà cô đầu tư cho concept. Mọi người cứ căn đúng timecode trong video bên trên, để chị giải thích:
1. Hát sai lời
Đoạn 1:22
"我的情也真 ,我的爱也真"
Bính âm: wǒde qíng yě zhēn, wǒde ài yě zhēn
Ý nghĩa: "Tình cảm của em là chân thật, Tình yêu em dành cho anh cũng là chân thật"
Chi Pu đã hát nhầm "的" (của) thành "你" (anh), khiến vế sau trở nên vô nghĩa:
我的情也真 , 我你爱也真 (bính âm: wǒde qíng yě zhēn, wǒ nī ài yě zhēn).
2. Lại hát sai lời
Đoạn 2:04
"轻轻的一个吻 ,已经打动我的心"
Bính âm: qīngqīng de yīgè wěn, yǐjīng dǎdòng wǒde xīn)
Ý nghĩa: Nụ hôn êm ái, đã khiến con tim em đập rộn ràng
Thì Chi Pu lại hát nhầm "已经" (đã) thành "一定" (nhất định), vẫn là hát sai lời.
"轻轻的一个吻 ,已经打动我的心" (bính âm: qīngqīng de yīgè wěn, yīdìng dǎdòng wǒde xīn).
3. Tiếp tục hát sai lời thành cái gì đó không ai hiểu
Đoạn 2:10
"深深的一段情, 教我思念到如今"
Bính âm: shēnshēn de yīduàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn
Ý nghĩa: Đoạn tình sâu đậm của anh, em sẽ ghi nhớ đến cuối đời
Có lẽ khi đó Chi Pu quên lời chỗ "的一段情" và hát thành cái gì đấy mà chị Hằng không hiểu, "我"(em, tôi) cũng phát âm không chuẩn, nghe thành "五" (ngũ, hay số 5).
4. Đoạn 3:20: Chi Pu lặp lại lỗi phát âm, hát sai lời số (2)
5. Đoạn 3:27: Chi Pu lặp lại lỗi phát âm, hát sai lời số (3)
Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi được danh ca Trần Phần Lan (陳芬蘭) hát lần đầu tiên vào năm 1973, tuy nhiên nó lại được biết tới nhiều hơn nhờ "Đệ Nhất Danh Ca Châu Á" Đặng Lệ Quân vào năm 1977. Sau đó, có nhiều ca sĩ khác cũng cover bản tình ca này như Trương Quốc Vinh, Trịnh Tú Văn, Ngôn Thừa Húc, Lưu Đức Hoa...
Mời chị em thưởng thức Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi của Đặng Lệ Quân, nhấn nhả chữ rất hay và rõ ràng, không bị gồng:
Tóm lại, chị Hằng đang hơi bối rối vì thông qua phát âm của Chi Pu, chị chưa biết sẽ phải truyền tải điều gì.
Nhưng vẫn cho Chi Pu 10 điểm nỗ lực!
Theo Chị Hằng (Nhịp Sống Việt)








- Nữ NSND giàu bậc nhất làng cải lương lần đầu công khai có chồng, ở biệt thự như cung điện, đi Roll Royce (29/08/25 22:55)
- Tuyển Thái Lan thua đau ở chung kết, ngậm ngùi nhìn cường địch "cuỗm mất" cúp vô địch Đông Nam Á (29/08/25 22:38)
- Bắt khẩn cấp “bầu” Đoan, Chủ tịch Tập đoàn bất động sản ở Thanh Hóa (29/08/25 22:25)
- Bắt tạm giam Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm Bộ Y tế Trần Việt Nga (29/08/25 22:10)
- Các địa phương bắt đầu thu thập thông tin người dân để chi trả 100.000 đồng dịp 2/9 (29/08/25 21:55)
- Cách xem diễu binh 2/9 tại nhà với camera 360 độ, tùy chỉnh góc quay tùy thích (29/08/25 21:35)
- Nghìn người háo hức chờ đón Tổng duyệt diễu binh, diễu hành (29/08/25 21:26)
- Diễn biến mới trong quá trình điều tra vụ bắn chết người trên Quốc lộ 9 (29/08/25 21:12)
- Chủ tịch nước sẽ tham dự lễ kỷ niệm 80 năm chiến thắng phát xít tại Trung Quốc (29/08/25 20:59)
- Ông "bầu" bị điều tra, CLB Thanh Hóa được đề nghị chuyển giao cho LĐBĐ tỉnh (29/08/25 20:50)




