-
Tử vi thứ 5 ngày 19/11/2026 của 12 con giáp: Mão bất an, Thân bứt phá -
Chiếc vương miện Miss Universe Vietnam bỏ ngỏ: Cái tên nào có thể thay thế Quỳnh Anh? -
Bộ Nội vụ dự kiến cắt giảm 11% biên chế công chức trong 5 năm tới, hé lộ kế hoạch đến năm 2031 -
Shopee, Lazada, Tiki cùng 3 sàn thương mại điện tử lọt tầm ngắm thanh tra -
Tuyên án tử hình "anh Cơ quận 8" và 4 đồng phạm, hotgirl Ly Meo lĩnh 1 năm tù -
Hoa hậu Nguyễn Quỳnh Anh chính thức bị tước vương miện sau loạt ồn ào, Ban tổ chức nêu rõ lý do -
Lãnh đạo tỉnh Thanh Hóa thăm hỏi gia đình 2 liệt sĩ hy sinh trong lúc huấn luyện -
10 phút hồi sinh tim phổi, cứu nam thanh niên 19 tuổi ngừng tim -
Cựu Phó giám đốc Bệnh viện Phổi Hà Nội nhận 1,18 tỷ đồng, chỉ đạo nhân viên làm giả 164 bệnh án -
Hai trường đại học thông báo không nhận hoa, quà chúc mừng ngày 20/11
Giải trí
25/01/2021 17:14Cười sảng với tên nhân vật Tây Du Ký phiên bản Anh ngữ, nghe Đường Tăng bị gọi là 'honey' mà nổi hết da gà á!
Đến hẹn lại lên, vào mỗi kỳ nghỉ hè và nghỉ đông, đài CCTV (Trung Quốc) phát sóng lại Tây Du Ký (1986). Khác với những năm trước, năm này CCTV chèn thêm phụ đề tiếng Anh bên dưới bộ phim. Phiên bản tiếng Anh nhanh chóng thu hút đông đảo khán giả theo dõi, được chú ý nhất chính là tên của các nhân vật sau khi chuyển ngữ.
Cụ thể, trong một phân cảnh, Ngân Giác Đại Vương gọi Tôn Ngộ Không là "Monkey Sun", nhị đệ là "Eddy" (đồng âm với "er di" hay "nhị đệ" trong tiếng Trung) và tam đệ được gọi là "Sandy" (đồng âm với "san di" hay "tam đệ" trong tiếng Trung). Ngoài ra, các nhân vật khác trong Tây Du Ký cũng có tên tiếng Anh như: Đường Tăng là "Tripitaka", Trư Bát Giới là "Pigsy", Sa Ngộ Tĩnh là Sandy, Ngưu Ma Vương là "Bull Demon King", Hồng Hài Nhi là "Red Boy",...

Buồn cười hơn cả vẫn là danh xưng tiếng Anh của sư phụ Đường Tăng. Sau khi được Tôn Ngộ Không cứu khỏi Ngũ Chỉ Sơn, đại đồ đệ nhanh chóng gọi sư phụ là "master". Đặc biệt, lúc ở Nữ Nhi Quốc, Nữ vương gọi Đường Tăng là "honey" (cưng) một cách ngọt ngào.
Trước sự thay đổi của đài CCTV, khán giả bày tỏ ý kiến ủng hộ nhiệt tình. Mặc dù phụ đề tiếng Anh khá buồn cười, gượng gạo nhưng cũng là một cách giúp người xem nâng cao vốn từ tiếng Anh. Thậm chí, có người còn khá tiếc nuối là nếu Tây Du Ký được chèn thêm phụ đề tiếng Anh từ sớm, chắc hẳn thành tích ngoại ngữ của họ đã không tệ như bây giờ.

Tây Du Ký 1986 là bộ phim kể về hành trình của thầy trò Đường Tăng phải vượt qua các trở ngại để lấy được kinh Phật. Mặc dù kỹ xảo và hiệu ứng vào thời điểm quay phim còn nhiều hạn chế nhưng đây vẫn là phiên bản kinh điển nhất đối với nhiều thế hệ khán giả.
Theo Su Kem (Pháp Luật và Bạn Đọc)
- Tử vi thứ 5 ngày 19/11/2026 của 12 con giáp: Mão bất an, Thân bứt phá (18/11/26 23:24)
- Chiếc vương miện Miss Universe Vietnam bỏ ngỏ: Cái tên nào có thể thay thế Quỳnh Anh? (18/11/26 23:07)
- F88 cải chính thông tin về thành viên HĐQT Nguyễn Xuân Giao sau án phạt (18/11/26 22:55)
- Hai Phó Bí thư Đảng ủy xã ở Thanh Hóa được phê chuẩn giữ chức Chủ tịch UBND (18/11/26 22:50)
- Ông Modi có động thái hiếm thấy trước ông Trump, một câu nói nhỏ hé lộ sự sốt ruột giữa cuộc họp báo (18/11/26 22:36)
- Đình Bắc nhận tin không vui sau trận đấu với Kyrgyzstan, nguy cơ nghỉ hết năm 2026 (18/11/26 22:10)
- Bộ Nội vụ dự kiến cắt giảm 11% biên chế công chức trong 5 năm tới, hé lộ kế hoạch đến năm 2031 (18/11/26 22:01)
- Chìm thuyền giữa hồ thủy điện Na Hang, người đàn ông mất tích: Camera dò tìm dưới nước được huy động (18/11/26 21:36)
- Shopee, Lazada, Tiki cùng 3 sàn thương mại điện tử lọt tầm ngắm thanh tra (18/11/26 21:08)
- Tuyên án tử hình "anh Cơ quận 8" và 4 đồng phạm, hotgirl Ly Meo lĩnh 1 năm tù (18/11/26 20:55)