-
Đinh La Thăng , Trịnh Văn Quyết không được đặc xá dịp 2 - 9 năm 2025
-
Nghỉ lễ 2/9: Nơi làm thêm nhận tiền triệu, chỗ nghỉ trọn vẹn vẫn có thưởng
-
Trải nghiệm có 1-0-2 tại Triển lãm thành tựu đất nước 80 năm
-
2 người phụ nữ liệt toàn thân sau khi làm đẹp bằng botox tại nhà
-
Thủ tướng Thái Lan bị phế truất
-
Bộ Công an xuất quân bảo vệ Lễ kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám, Quốc khánh 2/9
-
Chủ tịch nước đặc xá cho 13.920 người dịp 80 năm Quốc khánh
-
Áp thấp nhiệt đới mạnh lên thành bão khi gần bờ, đổ bộ đêm 30/8
-
Hàng chục ống kính điện thoại livestream bủa vây, ông Ba Minh sống thế nào?
-
TP HCM cấp kinh phí tặng 100.000 đồng cho người dân dịp Quốc khánh 2 - 9
-
Xôn xao thông tin nam sinh Đắk Lắk viết Facebook trước khi nghi tự tử
-
Tiểu thư Quỳnh Anh lên đồ như công chúa cùng Duy Mạnh đi đu chiến sĩ A80, khoe ảnh "thắng đời 1-0"
-
Ngoài nhận quà 100.000 đồng, tài khoản an sinh xã hội VNeID để làm gì
-
Quang Hải ôm eo, kề má thơm Chu Thanh Huyền cực tình gây sốt cõi mạng
-
Tháng 7 âm 2 con giáp cần tận dụng thời cơ tốt để làm giàu, 1 con giáp lại cần chú ý chuyện tiền nong
-
4 lưu ý khi ăn chè không hại sức khỏe
-
Những ai được ưu tiên vào vị trí 5.000 chỗ ngồi xem tổng duyệt A80 ở Hà Nội?
-
Chi tiết phân luồng giao thông các tuyến đường vào Hà Nội phục vụ tổng duyệt A80
-
Vì sao khó đăng ký nhận 100.000 đồng tiền Quốc khánh trên ứng dụng VNeID?
-
Công an cảnh báo về thủ đoạn lừa đảo liên quan việc tặng 100.000 đồng dịp Quốc khánh
Thể thao
05/12/2017 15:45U23 Việt Nam gặp khó vì bất đồng ngôn ngữ với các HLV Hàn Quốc
Công Phượng thừa nhận gặp khó khăn với trợ lý ngôn ngữ mới của U23 VN Tiền đạo xứ Nghệ cho rằng trợ lý ngôn ngữ mới Han Young Kuk là người Hàn Quốc học tiếng Việt nên dịch không sát ý trong các buổi tập của U23 Việt Nam. |
Sau khi chia tay chuyên gia người Đức Martin Forkel, HLV Park Hang-seo trình làng HLV thể lực "tạm quyền" Bea Ji Won.
Bên cạnh đó, ông cũng gọi anh Han Young Kuk (cầu thủ bóng đá Hàn Quốc đã làm việc ở Việt Nam hơn 10 năm qua) lên tạm thay anh Lê Huy Khoa làm trợ lý chuyên môn kiêm phiên dịch trong quá trình U23 Việt Nam tập trung chuẩn bị cho giải giao hữu M150 tại Thái Lan.
Trải qua 5 ngày tập luyện với đội ngũ gồm 4 HLV người Hàn Quốc (HLV trưởng Park Hang-seo, trợ lý chuyên môn Lee Young-jin, HLV thể lực Bea Ji-won và Han Young Kuk), các cầu thủ U23 Việt Nam cho biết họ gặp khó khăn trong cả sinh hoạt và tập luyện vì bất đồng ngôn ngữ.
"Ông Han Young Kuk là người Hàn học tiếng Việt nên dịch đôi lúc không sát ý", tiền đạo Công Phượng nhận xét sau buổi tập của U23 Việt Nam.
Thật vậy, trong buổi tập chiều 4/12 của U23 Việt Nam, trợ lý Lee Young-jin đã rất vất vả thị phạm cho các học trò hiểu ý đồ của bài tập chiến thuật. Ông Lee và Han Young Kuk là người giao tiếp tốt nhất trong ban huấn luyện, nhưng cũng "bó tay" và phải sử dụng các động tác thị phạm để diễn đạt giúp các học trò hiểu ý đồ.

Ngoài vấn đề phiên dịch về chuyên môn không sát ý, theo một số cầu thủ U23 Việt Nam, trợ lý Han Young Kuk cũng không thể dịch và truyền đạt hết được ý của HLV Park Hang-seo trong các buổi họp và sinh hoạt tập thể cùng U23 Việt Nam.
U23 Việt Nam gặp khó khăn trong giao tiếp với ban huấn luyện Hàn Quốc khiến Xuân Trường cũng phải tích cực sắm vai phiên dịch. Tuy nhiên, sự hỗ trợ của Xuân Trường không mang lại hiệu quả quá nhiều, bởi anh chỉ có thể giao tiếp các từ thông dụng bằng tiếng Hàn.
Theo VFF, lý do trợ lý ngôn ngữ Lê Huy Khoa vắng mặt trong đợt tập trung này do anh bận phiên dịch trong cuộc gặp giữa lãnh đạo thành uỷ TP.HCM và khách Hàn Quốc, dự kiến 13/12 mới xong việc. Bởi vậy, Liên đoàn đã thử giao nhiệm vụ này cho trợ lý Han Young Kuk.
Tuy nhiên với khó khăn kể trên, VFF nhiều khả năng sẽ thuyết phục anh Lê Huy Khoa trở lại làm trợ lý ngôn ngữ cho U23 Việt Nam trước thềm Vòng chung kết U23 châu Á 2018.

Theo Tùng Lê (Tri Thức Trực Tuyến)








- Đinh La Thăng , Trịnh Văn Quyết không được đặc xá dịp 2 - 9 năm 2025 (18:10)
- "Nhà tân hôn" 457 tỷ của Taylor Swift - Travis Kelce: Sang chảnh đến lóa mắt, "cô tiếng Anh và thầy thể dục" ở đây là đúng bài! (18:01)
- Chân dung nữ thủ tướng Thái Lan vừa bị phế truất (22 phút trước)
- Bộ Công an hướng dẫn việc sử dụng giấy mời, thẻ phục vụ lễ diễu binh (37 phút trước)
- Nghỉ lễ 2/9: Nơi làm thêm nhận tiền triệu, chỗ nghỉ trọn vẹn vẫn có thưởng (44 phút trước)
- Trải nghiệm có 1-0-2 tại Triển lãm thành tựu đất nước 80 năm (1 giờ trước)
- Mourinho bị sa thải (1 giờ trước)
- Pháp lý việc diễn viên Thiên An không đến tòa trong vụ ca sĩ Jack đòi quyền nuôi con (1 giờ trước)
- 2 người phụ nữ liệt toàn thân sau khi làm đẹp bằng botox tại nhà (1 giờ trước)
- Người đàn ông quay video bắt quả tang vợ ngoại tình với bác sĩ trên ô tô (1 giờ trước)




