-
Lao xuống biển cứu người đuối nước ở Nha Trang, người đàn ông tử vong thương tâm -
Thiếu tá công an Trúc Mai trở lại sóng VTV với vai diễn ấn tượng -
Chung cư Hà Nội qua cơn "ngáo giá", người mua bắt đầu rục rịch chốt đơn -
Vừa nhận án tử hình, Tú Cơ quận 8 có cơ hội thoát án nhờ quy định mới của Bộ luật Hình sự? -
Tỷ phú Trần Bá Dương lại rời ghế Chủ tịch Thaco Agri, người thay thế là đại gia Khoa 'khàn' -
Hà Nội tổ chức lại giao thông nút giao Trương Định - Vành đai 2,5 -
Chính thức bổ sung 2 ngày nghỉ lễ được hưởng nguyên lương -
Tạm dừng tuyển dụng mới và điều chuyển cán bộ, công chức trên toàn quốc -
Chính thức: Cấm lấy tạng người dưới 18 tuổi để ghép cho người khác -
CEO PNJ thừa nhận khủng hoảng tài chính nghiêm trọng, không còn đủ khả năng mua lại kim cương theo cam kết cũ
Giải trí
23/02/2017 16:52Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng: Mỹ Tâm không hề gọi cho chúng tôi
Tác giả lời việt của "Anh thì không" cho rằng, đích danh Mỹ Tâm chưa từng liên lạc với ông và vợ ông.
Kể cả khi Mỹ Tâm sản xuất MV và xuất bản rồi, cứ nói với tôi một tiếng, tôi sẽ để cô ấy xuất bản và phát hành MV như bình thường. Cô ấy tuổi con tuổi cháu, đáng gì lời nói mà không nói với nhau?"
Còn về thông tin Mỹ Tâm nói có liên hệ với nhạc sĩ Hùng, ông nói, đó là một thông tin hoàn toàn không có thật. Mỹ Tâm chưa từng gửi email, hay gọi điện. Còn những người khác không phải là Mỹ Tâm, không chứng minh tư cách rõ ràng thì đương nhiên vợ chồng ông không nói chuyện và không có lý do gì để gặp.
| "Em thì không" - Mỹ Tâm |
Quay lại với phần lời Việt của ca khúc Anh thì không, nhạc sĩ Hùng cho biết, ông đã chuyển ngữ rất sát với lời gốc. Về cấu tứ, ông giữ nguyên nhưng phần cấu trúc ngôn ngữ, ông xử lý sao để vừa thể hiện được cái vui nhộn, chân thành của ca khúc, nhưng phải rất Việt Nam.
"Khi chuyển ngữ, tôi ý thức rằng bản chuyển cũng phải là một tác phẩm độc lập. Và tác phẩm khi đến với người nghe nó phải đẹp và hướng thiện, làm cho ngôn ngữ phong phú chứ không phải tầm thường hoá ngôn ngữ".
Ca khúc này đã được rất nhiều các ca sĩ từ hải ngoại đến Việt Nam biểu diễn, trong đó nổi bật là cặp song ca Ngọc Lan và Kiều Nga. Sau này các ca sĩ trẻ của Việt Nam cũng biểu diễn. "Hầu hết họ xin phép tôi và mọi thứ khá đơn giản".
Về phần lời Việt mới của ca khúc sau khi "biến tướng" thành "Em thì không", nhạc sĩ Hùng không bình luận gì thêm. "Cứ để công chúng cảm nhận. Và thời gian sẽ là câu trả lời. Cái gì hay thì ở lại mà cái gì dở thì sẽ bị quên lãng".
Còn thông tin phần lời mới có sử dụng một số ngôn ngữ của ông ở các phần nhấn, nhạc sĩ Hùng cũng không bình luận. "Cái đó, để sự tự trọng của người sáng tác trả lời"
Khép lại câu chuyện lùm xùm trên, ông chỉ nói: "Vấn đề như bạn thấy, không phải từ phía chúng tôi. Tất cả những gì cần nói chúng tôi đã nói. Như thế là đủ".
Theo Hoàng Nguyên Vũ (Trí Thức Trẻ)
- Mang 170 triệu đồng đi bảo lãnh người quen ở Đức, người phụ nữ 57 tuổi suýt mất trắng vì một cú điện thoại (15:23)
- Lao xuống biển cứu người đuối nước ở Nha Trang, người đàn ông tử vong thương tâm (15:07)
- Leonardo DiCaprio bị MC nổi tiếng chỉ trích vì chở cả xe buýt người đẹp đến tiệc sinh nhật (15:03)
- Thiếu tá công an Trúc Mai trở lại sóng VTV với vai diễn ấn tượng (29 phút trước)
- Chung cư Hà Nội qua cơn "ngáo giá", người mua bắt đầu rục rịch chốt đơn (37 phút trước)
- FBI nghi bị tin tặc đột nhập hệ thống dữ liệu tội phạm toàn quốc, hé lộ nguy cơ đáng lo ngại (40 phút trước)
- Mitsubishi Outlander thế hệ mới chính thức ấn định ngày ra mắt tại Việt Nam sau một năm vắng bóng (46 phút trước)
- Sau 13 năm bị lãng quên, mẫu iPhone từng khiến Tim Cook thất vọng bất ngờ hồi sinh mạnh mẽ (1 giờ trước)
- Vừa nhận án tử hình, Tú Cơ quận 8 có cơ hội thoát án nhờ quy định mới của Bộ luật Hình sự? (1 giờ trước)
- Tỷ phú Trần Bá Dương lại rời ghế Chủ tịch Thaco Agri, người thay thế là đại gia Khoa 'khàn' (1 giờ trước)